1
00:00:16,660 --> 00:00:23,656
Uređivanje performansi: Sparta

2
00:00:23,680 --> 00:00:26,730
“U sjeni
Mi umiremo i živimo. ”

3
00:00:26,960 --> 00:00:29,206
"Za ljude koje volimo."

4
00:00:29,230 --> 00:00:30,320
“A za ljude

5
00:00:30,344 --> 00:00:31,830
Nikad nismo upoznali. "

6
00:00:33,350 --> 00:00:34,792
"Kraj koji uvijek

7
00:00:34,816 --> 00:00:36,336
Bojala sam se približavanja. "

8
00:00:36,360 --> 00:00:37,376
"Suprotno."

9
00:00:37,400 --> 00:00:39,946
"Ovo biće ima mnogo aspekata."

10
00:00:39,970 --> 00:00:40,705
"Reci mi da je ovo

11
00:00:40,729 --> 00:00:41,806
Ima li vlastitu misao? ”

12
00:00:41,830 --> 00:00:43,290
"Digitalni parazit sa sviješću,

13
00:00:43,314 --> 00:00:44,056
automat

14
00:00:44,080 --> 00:00:45,396
proždire istinu. "

15
00:00:45,420 --> 00:00:46,756
"Širi se kroz cyberspace."

16
00:00:46,780 --> 00:00:47,935
“Neprijatelj koji je

17
00:00:47,959 --> 00:00:49,006
Svugdje i nigdje. "

18
00:00:49,030 --> 00:00:50,086
"Nema središta."

19
00:00:50,110 --> 00:00:51,086
"Sluša. Čita i čita

20
00:00:51,110 --> 00:00:52,276
Monitori s strpljenjem. "

21
00:00:52,300 --> 00:00:53,517
“On skuplja dublje

22
00:00:53,541 --> 00:00:54,936
Naše tajne godinama ”.

23
00:00:54,960 --> 00:00:56,912
"May zavarava,
u ucjenjivanje, do

24
00:00:56,936 --> 00:00:58,736
mito ili na
postaje svatko tko želi. "

25
00:00:58,760 --> 00:00:59,879
"Ethan. Ne razgovaraš zajedno

26
00:00:59,903 --> 00:01:01,076
Razgovaraš sa mnom sa bićem. "

27
00:01:01,100 --> 00:01:02,261
"Tko to provjeri.

28
00:01:02,285 --> 00:01:03,906
Biće, kontrolira istinu. "

29
00:01:03,930 --> 00:01:05,047
"Najsigurnija

30
00:01:05,071 --> 00:01:06,706
Podatkovni centri su prekršeni. "

31
00:01:06,730 --> 00:01:08,312
"Biće točno zna kako

32
00:01:08,336 --> 00:01:10,036
potkopavaju svaku nas snagu. "

33
00:01:10,060 --> 00:01:10,623
“To ih okreće

34
00:01:10,647 --> 00:01:11,577
Naši saveznici neprijateljima ”.

35
00:01:11,601 --> 00:01:13,176
“I on iskorištava
Svaka slabost nas ”

36
00:01:13,200 --> 00:01:14,054
"... i neprijatelji

37
00:01:14,078 --> 00:01:15,126
Napadali smo. "

38
00:01:15,150 --> 00:01:16,955
"Postrojen
moć koja se ne zaustavlja,

39
00:01:16,979 --> 00:01:18,660
okrenut će
Uvijek u ruševinama ”.

40
00:01:19,830 --> 00:01:21,506
"Svijet se mijenja.

41
00:01:21,530 --> 00:01:23,400
Stvarno nestaje. "

42
00:01:23,710 --> 00:01:25,530
"Rat dolazi."

43
00:01:52,030 --> 00:01:53,290
"Dobra večer, Ethan."

44
00:01:53,570 --> 00:01:55,436
"Govori svog šefa."

45
00:01:55,460 --> 00:01:58,216
"Budući da ne odgovarate nikome drugom"

46
00:01:58,240 --> 00:02:00,760
"Razmišljao sam o komunikaciji osobno."

47
00:02:01,090 --> 00:02:03,166
"Prije svega, želim vam zahvaliti ..."

48
00:02:03,190 --> 00:02:05,091
“Za cijeli život posvećen

49
00:02:05,115 --> 00:02:07,200
i neumorna usluga. "

50
00:02:07,920 --> 00:02:09,360
"Potvrda identiteta: Ethan Hunt."

51
00:02:10,250 --> 00:02:12,519
“Hvala vašem i njoj

52
00:02:12,543 --> 00:02:14,660
Vaša grupa samozadovoljnog ”

53
00:02:15,160 --> 00:02:17,860
"Naš je svijet drugačiji."

54
00:02:18,530 --> 00:02:21,260
"Možda nije bilo ni."

55
00:02:23,260 --> 00:02:25,200
"Svaki rizik koji ste preuzeli."

56
00:02:26,700 --> 00:02:29,430
“Svaki prijatelj
Izgubljen na terenu. "

57
00:02:34,120 --> 00:02:38,200
"Svaka osobna žrtva."

58
00:02:39,350 --> 00:02:43,160
"Još je donio izlazak sunca u svijet."

59
00:02:45,300 --> 00:02:47,206
"Prošlo je 35 godina"

60
00:02:47,230 --> 00:02:48,606
"Otkad su te doveli

61
00:02:48,630 --> 00:02:50,030
Uvjeti blizu nas. "

62
00:02:50,260 --> 00:02:52,760
"I dobili ste izbor."

63
00:02:53,300 --> 00:02:54,544
"Kad vas je tim spasio.

64
00:02:54,568 --> 00:02:55,716
Nemoguća poštarina ”

65
00:02:55,740 --> 00:02:57,700
"Od života do zatvora."

66
00:02:59,330 --> 00:03:00,570
"I premda i nikad

67
00:03:00,594 --> 00:03:01,990
Slijedili ste naredbe ”

68
00:03:02,970 --> 00:03:05,100
"Nikad nas niste razočarali."

69
00:03:21,600 --> 00:03:24,460
"Uvijek si bio najbolji"

70
00:03:26,230 --> 00:03:28,600
"U najgorim trenucima."

71
00:03:35,230 --> 00:03:36,782
"Moram biti

72
00:03:36,806 --> 00:03:38,460
Ovaj čovjek opet. "

73
00:03:39,530 --> 00:03:40,473
“Tijekom mjeseci

74
00:03:40,497 --> 00:03:42,106
Vaš bijeg u Austriju "

75
00:03:42,130 --> 00:03:43,856
"Svaki kutak cyber prostora"

76
00:03:43,880 --> 00:03:45,008
"zarazio a

77
00:03:45,032 --> 00:03:46,685
umjetno inteligentni parazit,

78
00:03:46,709 --> 00:03:48,035
To proždire

79
00:03:48,059 --> 00:03:49,730
Istina poznato kao biće. "

80
00:03:50,160 --> 00:03:51,416
"Pod njegovim utjecajem"

81
00:03:51,440 --> 00:03:52,944
“Digitalni

82
00:03:52,968 --> 00:03:54,706
informacije u cijelom svijetu ”.

83
00:03:54,730 --> 00:03:56,131
"Nitko ne zna

84
00:03:56,155 --> 00:03:58,006
Sad u što vjerovati. "

85
00:03:58,030 --> 00:03:59,106
"Mrzi ..."

86
00:03:59,130 --> 00:04:01,060
“Agresija
I vojska

87
00:04:01,084 --> 00:04:02,906
zakon je postao
Novi svjetski poredak ”.

88
00:04:02,930 --> 00:04:03,939
“Iskorištavanjem

89
00:04:03,963 --> 00:04:05,156
Atmosfera sumnje ”.

90
00:04:05,180 --> 00:04:06,193
"Biće zapaljeno vatre

91
00:04:06,217 --> 00:04:07,576
otkrivajuće sekte ”

92
00:04:07,600 --> 00:04:08,926
“S sljedbenicima koji su odlučni

93
00:04:08,950 --> 00:04:10,716
očistiti
Svijet od korupcije ”

94
00:04:10,740 --> 00:04:12,476
“Kroz nestanak
čovječanstva. "

95
00:04:12,500 --> 00:04:14,276
"Rekao je Noahu:" Pripremite se ... "

96
00:04:14,300 --> 00:04:15,876
"" Dobit ću poplavu na zemlji ... ""

97
00:04:15,900 --> 00:04:17,506
"'... obrisati
svaki korumpiran '.'

98
00:04:17,530 --> 00:04:18,706
“Djeca nuklearnog rata

99
00:04:18,730 --> 00:04:19,906
da će se roditi pepelom ”

100
00:04:19,930 --> 00:04:20,655
"I biće volje

101
00:04:20,679 --> 00:04:21,966
Vodič za obnovu. "

102
00:04:21,990 --> 00:04:23,281
"Ovi fanatici

103
00:04:23,305 --> 00:04:24,686
prodirati tiho ”

104
00:04:24,710 --> 00:04:26,736
"Na svim razinama provođenja zakona"

105
00:04:26,760 --> 00:04:28,736
"U vladi i našoj vojsci."

106
00:04:28,760 --> 00:04:30,331
“Posvećeno Vrhovnom

107
00:04:30,355 --> 00:04:32,460
Crtanje njihovog digitalnog gospodara ”.

108
00:04:33,230 --> 00:04:35,836
“Naša jedina nada
Da provjerim biće "

109
00:04:35,860 --> 00:04:37,383
"Smješten u otkrivanju

110
00:04:37,407 --> 00:04:39,036
Izvorni izvorni kod ".

111
00:04:39,060 --> 00:04:40,186
“Ako postoji netko tko

112
00:04:40,210 --> 00:04:41,397
zna gdje se nalazi

113
00:04:41,421 --> 00:04:43,306
ovaj kod,
On je ovaj čovjek. "

114
00:04:43,330 --> 00:04:45,216
"Njegov identitet, njegova prošlost"

115
00:04:45,240 --> 00:04:46,512
“Čak i postojanje

116
00:04:46,536 --> 00:04:47,876
to su izbrisani ”

117
00:04:47,900 --> 00:04:50,056
"Nešto što sugerira da je bilo ili

118
00:04:50,080 --> 00:04:52,330
Još je uvijek saveznik. "

119
00:04:52,650 --> 00:04:54,293
“Austrijske vlasti

120
00:04:54,317 --> 00:04:56,376
Drži svog partnera ”

121
00:04:56,400 --> 00:04:57,636
"Ali on odbija

122
00:04:57,660 --> 00:04:59,160
Otkrijte najmanje. "

123
00:04:59,530 --> 00:05:02,296
"I to nas dovodi k vama."

124
00:05:02,320 --> 00:05:04,736
"Držiš ključ"

125
00:05:04,760 --> 00:05:06,756
"Smatra se kritičnim elementom"

126
00:05:06,780 --> 00:05:08,331
“U našoj bitci za stjecanje

127
00:05:08,355 --> 00:05:09,906
izvornog koda bivanja. "

128
00:05:09,930 --> 00:05:10,636
"Ali odbijate ga isporučiti."

129
00:05:10,660 --> 00:05:12,136
Ethan Hunt: Zanemaren.

130
00:05:12,160 --> 00:05:13,446
"Bojiš se da je bilo koja vlada"

131
00:05:13,470 --> 00:05:14,438
“Koristit ću ovo

132
00:05:14,462 --> 00:05:15,506
sotonska umjetna inteligencija "

133
00:05:15,530 --> 00:05:17,606
"Protiv ostatka svijeta."

134
00:05:17,630 --> 00:05:18,879
"Umjesto toga, odlučili ste

135
00:05:18,903 --> 00:05:20,006
uništiti biće. "

136
00:05:20,030 --> 00:05:21,756
"Nepromišljeni čin koji može"

137
00:05:21,780 --> 00:05:23,154
“Dovesti do totalitarnog

138
00:05:23,178 --> 00:05:24,506
Uništavanje cyber prostora. "

139
00:05:24,530 --> 00:05:25,568
"Ovo će se srušiti

140
00:05:25,592 --> 00:05:26,916
Globalna ekonomija ”

141
00:05:26,940 --> 00:05:28,943
"I potopit će svijet

142
00:05:28,967 --> 00:05:31,400
U beskrajnom ratu i gladi ”.

143
00:05:31,960 --> 00:05:34,516
"Agent lova, Ethan."

144
00:05:34,540 --> 00:05:36,866
"Molim te, predaj."

145
00:05:36,890 --> 00:05:38,583
"Inače, krv svijeta

146
00:05:38,607 --> 00:05:40,260
Teška će vam ruke ”.

147
00:05:40,760 --> 00:05:43,211
"Ova poruka
Hoće li selfdestroy

148
00:05:43,235 --> 00:05:44,790
Za pet sekundi ”.

149
00:05:45,470 --> 00:05:47,430
"Okreni se, Ethan"

150
00:05:47,630 --> 00:05:50,130
"I donesite nam ovaj ključ."

151
00:06:01,670 --> 00:06:02,938
Prestanite korupciju odmah!

152
00:06:02,962 --> 00:06:04,276
Prestanite korupciju odmah!

153
00:06:04,300 --> 00:06:05,103
Zaustaviti se sada

154
00:06:05,127 --> 00:06:06,125
korupcija! Stop

155
00:06:06,149 --> 00:06:07,860
Korupcija!
Prestanite korupciju!

156
00:06:48,500 --> 00:06:49,495
Upozorenje:
Ovo svojstvo je

157
00:06:49,519 --> 00:06:50,879
počinio.
Ulaz je zabranjen.

158
00:07:24,460 --> 00:07:25,700
Bok, Ethan.

159
00:07:26,870 --> 00:07:27,807
Bok, Luther.

160
00:07:27,831 --> 00:07:29,336
Oprostite na ukrasu.

161
00:07:29,360 --> 00:07:30,936
Ritz je bio dovršen.

162
00:07:30,960 --> 00:07:32,222
Ok, potrebno je malo

163
00:07:32,246 --> 00:07:33,936
zavjese, neke
Jastuci, i ...

164
00:07:33,960 --> 00:07:35,600
Da, i mini bar.

165
00:07:38,030 --> 00:07:40,030
I stolni teniski stol.

166
00:07:46,630 --> 00:07:48,730
Bok, čovječe.
Bok.

167
00:07:52,580 --> 00:07:54,477
Uvijek je dobro vidjeti te

168
00:07:54,501 --> 00:07:56,560
s desne strane ceste.

169
00:07:58,230 --> 00:08:00,250
Bojim se da previše guraš.

170
00:08:01,130 --> 00:08:03,086
Ne brinite za Old Luthera.

171
00:08:03,110 --> 00:08:04,400
U redu.

172
00:08:04,660 --> 00:08:06,000
Dobro...

173
00:08:06,320 --> 00:08:08,030
Što ste naučili?

174
00:08:08,600 --> 00:08:10,000
Puno.

175
00:08:11,560 --> 00:08:13,360
Više nego što sam očekivao.

176
00:08:15,260 --> 00:08:16,755
Koji je plan

177
00:08:16,779 --> 00:08:18,136
Dobro; Prvi...

178
00:08:18,160 --> 00:08:20,016
Moramo pronaći Gabriela.

179
00:08:20,040 --> 00:08:22,300
A kako ga pronaći?

180
00:08:24,530 --> 00:08:27,800
Zatvor Graz-Carlau, Austrija.

181
00:08:35,050 --> 00:08:36,636
Izdat ćete nas.

182
00:08:36,660 --> 00:08:38,930
Jer ti je dao život.

183
00:09:32,860 --> 00:09:36,076
Stop! Stop! Stop!

184
00:09:36,100 --> 00:09:37,426
Čekaj, pričekaj, pričekaj!

185
00:09:37,450 --> 00:09:38,800
Stop.

186
00:09:40,320 --> 00:09:41,530
Zašto...

187
00:09:42,330 --> 00:09:44,660
Jeste li mi dali život?

188
00:09:49,200 --> 00:09:50,926
Čekaj, pričekaj, pričekaj!

189
00:09:50,950 --> 00:09:51,730
Ako ga spominjete,

190
00:09:51,754 --> 00:09:52,936
Svijet će samo završiti.

191
00:09:52,960 --> 00:09:54,786
Zove se DeGa, zar ne?

192
00:09:54,810 --> 00:09:56,206
Vrijeme je ponestalo.

193
00:09:56,230 --> 00:09:57,464
Ako nas uhvatite, neće biti

194
00:09:57,488 --> 00:09:59,036
Svatko tko može
da to zaustavi.

195
00:09:59,060 --> 00:10:00,320
A unutar vas to znate

196
00:10:00,344 --> 00:10:01,740
To je istina. Vidim to.

197
00:10:03,090 --> 00:10:04,416
Molim te, vjeruj mu!

198
00:10:04,440 --> 00:10:06,676
Čekaj, pričekaj, u redu! U redu!

199
00:10:06,700 --> 00:10:08,002
Dega, u redu. Nema

200
00:10:08,026 --> 00:10:09,236
Međunarodni sukobi ovdje.

201
00:10:09,260 --> 00:10:11,306
Ni ideologije ni doktrine.

202
00:10:11,330 --> 00:10:12,734
Pitanje je tko ostaje

203
00:10:12,758 --> 00:10:14,530
mirno i
Koji je uspaničen.

204
00:10:15,100 --> 00:10:16,167
Entitet želi

205
00:10:16,191 --> 00:10:17,776
Bojiš se. Svi se bojimo.

206
00:10:17,800 --> 00:10:19,736
Želi da nas podijeli.

207
00:10:19,760 --> 00:10:22,000
Želi nas isporučiti.

208
00:10:22,330 --> 00:10:24,230
Ne čini to.

209
00:10:28,760 --> 00:10:30,500
Sve će ići dobro.

210
00:10:30,860 --> 00:10:31,890
Molim te, dega.

211
00:10:34,030 --> 00:10:35,300
Molim.

212
00:11:05,290 --> 00:11:07,100
Mi smo prijatelji.

213
00:11:17,660 --> 00:11:19,100
Gabriel ...

214
00:11:19,630 --> 00:11:21,460
Gdje su?

215
00:11:23,700 --> 00:11:27,230
Američka ambasada, London.

216
00:11:28,360 --> 00:11:29,408
Ne smiješ biti

217
00:11:29,432 --> 00:11:30,706
Tamo bez podrške.

218
00:11:30,730 --> 00:11:31,593
Molim te, Benji.

219
00:11:31,617 --> 00:11:32,606
Možemo to učiniti.

220
00:11:32,630 --> 00:11:34,276
Loša ideja.

221
00:11:34,300 --> 00:11:35,237
Samo se smirilo.

222
00:11:35,261 --> 00:11:37,406
Pa, ovdje je pun agenata.

223
00:11:37,430 --> 00:11:38,676
Morate otići.

224
00:11:38,700 --> 00:11:39,749
Vidim ih. Je

225
00:11:39,773 --> 00:11:41,516
U redu. Mirno, Benji.

226
00:11:41,540 --> 00:11:42,745
Mislim da Gabriel nije

227
00:11:42,769 --> 00:11:43,826
usudio bi se doći.

228
00:11:43,850 --> 00:11:45,036
Izaći.

229
00:11:45,060 --> 00:11:48,630
Ne, samo ostani miran.
Ovdje je.

230
00:11:49,160 --> 00:11:50,306
Definitivno je ovdje.

231
00:11:50,330 --> 00:11:53,076
Molim te, odlazi.
Imamo ga.

232
00:11:53,100 --> 00:11:54,930
Zasad nema problema.

233
00:12:00,600 --> 00:12:02,330
Ostanite u svom položaju.

234
00:12:03,900 --> 00:12:05,230
Ne kreću se, lovi.

235
00:12:08,630 --> 00:12:11,010
Jeste li sigurni da jesam?

236
00:12:15,430 --> 00:12:16,453
Pronašli smo ga u svim jedinicama.

237
00:12:16,477 --> 00:12:17,566
Lov. Ponavljam: Pronašli smo ga.

238
00:12:17,590 --> 00:12:19,400
Ne čuju te.

239
00:12:25,330 --> 00:12:26,560
Milost.

240
00:12:38,030 --> 00:12:40,126
Nisam ni vidio da ga uzmete.

241
00:12:40,150 --> 00:12:41,531
Znate što razlikuje dobro

242
00:12:41,555 --> 00:12:42,960
Novčanik iz Velikog?

243
00:12:43,730 --> 00:12:45,216
Vrijeme.

244
00:12:45,240 --> 00:12:46,760
Gospoda?

245
00:12:52,430 --> 00:12:54,630
Mirno i bez žurbe.

246
00:13:05,990 --> 00:13:07,700
Ništa osobno.

247
00:13:12,760 --> 00:13:13,595
Znaš, svidio mi se

248
00:13:13,619 --> 00:13:14,706
Vaša duga kosa.

249
00:13:14,730 --> 00:13:16,246
Cijenim što ste došli, ali

250
00:13:16,270 --> 00:13:18,136
Ne bi trebao biti ovdje.

251
00:13:18,160 --> 00:13:19,830
Nisam imao izbora.

252
00:13:20,500 --> 00:13:21,986
Želite li ga izdati?

253
00:13:22,010 --> 00:13:25,206
Želim ga spasiti od sebe.

254
00:13:25,230 --> 00:13:27,630
I spasiti svijet od njega.

255
00:13:29,030 --> 00:13:30,230
Žuta boja.

256
00:13:31,970 --> 00:13:34,906
Imaš neurednu, Grace.

257
00:13:34,930 --> 00:13:37,036
Čitav je svijet zabrljao, Ethan.

258
00:13:37,060 --> 00:13:38,079
Ti si jedini koji

259
00:13:38,103 --> 00:13:39,760
Vjerujem da ću ga spasiti.

260
00:13:40,500 --> 00:13:41,906
Dobro...

261
00:13:41,930 --> 00:13:44,000
Što radiš ovdje?

262
00:13:49,760 --> 00:13:51,160
Milost!

263
00:13:53,370 --> 00:13:54,940
Milost!

264
00:13:57,970 --> 00:13:58,918
Gabriel ima

265
00:13:58,942 --> 00:14:00,400
Radi za vas, lovi.

266
00:14:04,000 --> 00:14:05,600
Pa, probudi se!

267
00:14:08,230 --> 00:14:10,830
Pa što radimo?

268
00:14:11,820 --> 00:14:13,720
Reci mi da imate plan.

269
00:14:18,480 --> 00:14:19,976
Uzeli su mi sat.

270
00:14:20,000 --> 00:14:21,262
Vaš sat? Da, i

271
00:14:21,286 --> 00:14:22,660
Gumbi iz moje košulje.

272
00:14:22,900 --> 00:14:24,111
Bili su alati za kršenje

273
00:14:24,135 --> 00:14:25,200
brave. Razumio sam.

274
00:14:25,330 --> 00:14:26,717
Pronaći ćemo način da odemo,

275
00:14:26,741 --> 00:14:28,100
U redu; Slušaj me sada.

276
00:14:31,480 --> 00:14:33,100
Kasno je.

277
00:14:33,830 --> 00:14:35,330
To je neizbježno.

278
00:14:36,180 --> 00:14:38,076
Grace, pogledaj me, pogledaj me.

279
00:14:38,100 --> 00:14:39,930
Prevladat ćete.

280
00:14:42,230 --> 00:14:43,606
Što prevladati?

281
00:14:43,630 --> 00:14:45,930
Samo nastavi govoriti sebi.

282
00:14:46,500 --> 00:14:47,830
To je samo bol

283
00:14:54,790 --> 00:14:56,830
Stop!
Ne diraj ga!

284
00:14:59,490 --> 00:15:01,300
Ne možeš ga povrijediti.

285
00:15:04,260 --> 00:15:05,860
Ne tako.

286
00:15:07,960 --> 00:15:08,556
Vratit ću te na

287
00:15:08,580 --> 00:15:09,660
Vaša sjećanja, u Šangaju.

288
00:15:10,300 --> 00:15:11,630
Kako su to rekli?

289
00:15:12,260 --> 00:15:13,836
Julia.

290
00:15:13,860 --> 00:15:16,036
Bivša gospođa Hunt.

291
00:15:16,060 --> 00:15:18,230
Efan ju je ikad zaboravio?

292
00:15:18,960 --> 00:15:20,042
Netko ju je oteo

293
00:15:20,066 --> 00:15:21,230
zvao Davian.

294
00:15:22,130 --> 00:15:24,121
I zatražio otkupninu za

295
00:15:24,145 --> 00:15:26,236
nešto što samo Ethan

296
00:15:26,260 --> 00:15:27,600
mogao dobiti.

297
00:15:27,900 --> 00:15:29,182
Davian ga je nazvao

298
00:15:29,206 --> 00:15:30,606
"Zečvo stopalo."

299
00:15:30,630 --> 00:15:32,330
Ali imalo je drugo ime.

300
00:15:33,700 --> 00:15:35,360
Suprotno.

301
00:15:35,560 --> 00:15:36,858
Nikad vam nisu rekli što

302
00:15:36,882 --> 00:15:38,776
Imao je taj album, zar ne?

303
00:15:38,800 --> 00:15:40,630
Ali uvijek se pitaju.

304
00:15:40,830 --> 00:15:42,272
Krađa "noge

305
00:15:42,296 --> 00:15:43,866
zec "bio samo jedan

306
00:15:43,890 --> 00:15:45,533
na uzorak koji

307
00:15:45,557 --> 00:15:48,500
Ponovo i iznova.

308
00:15:48,700 --> 00:15:49,505
Za svaki život koji

309
00:15:49,529 --> 00:15:50,716
pokušao spasiti ...

310
00:15:50,740 --> 00:15:53,030
Kladite se živote milijuna.

311
00:15:53,160 --> 00:15:54,133
I to se nije zaustavilo

312
00:15:54,157 --> 00:15:55,200
Nikad, rastelo je.

313
00:15:55,500 --> 00:15:57,300
A sada sudbina svakog

314
00:15:57,324 --> 00:15:59,646
Organizacija uživo na zemlji

315
00:15:59,670 --> 00:16:01,900
je na ramenima.

316
00:16:02,360 --> 00:16:04,400
Morate biti iscrpljeni.

317
00:16:05,040 --> 00:16:06,300
Gdje je ključ?

318
00:16:06,960 --> 00:16:08,006
Ostavite ga besplatno

319
00:16:08,030 --> 00:16:09,697
Tada ćemo razgovarati o tome

320
00:16:09,721 --> 00:16:11,106
Nemamo vremena.

321
00:16:11,130 --> 00:16:14,200
Netko koga voliš večeras će umrijeti.

322
00:16:14,400 --> 00:16:17,076
Za ljude koje nikad niste upoznali.

323
00:16:17,100 --> 00:16:20,030
Osim ako ne učinite točno ono što vam kažem.

324
00:16:20,230 --> 00:16:21,585
Također to rekao
Ključ će biti

325
00:16:21,609 --> 00:16:22,849
Svoju vlastiti vlak, sjećate li se?

326
00:16:23,800 --> 00:16:25,730
Imali ste misiju.

327
00:16:25,970 --> 00:16:27,650
Ući u vlak, do

328
00:16:27,674 --> 00:16:30,206
Uzmi ključ i spustite se.

329
00:16:30,230 --> 00:16:32,018
Kako je Gospodin reagirao

330
00:16:32,042 --> 00:16:34,430
Kad ste saznali kako niste uspjeli?

331
00:16:34,930 --> 00:16:36,260
Nije uspjelo.

332
00:16:36,530 --> 00:16:39,126
A sada "organizacija"
napustio te.

333
00:16:39,150 --> 00:16:41,430
Vaš je tim procurio, Ethan.

334
00:16:42,500 --> 00:16:44,354
Znam što Luther radi,

335
00:16:44,378 --> 00:16:45,906
Znam što planirate.

336
00:16:45,930 --> 00:16:48,806
Ako se odupirete, platit ćete jako.

337
00:16:48,830 --> 00:16:50,630
Ako radite zajedno ...

338
00:16:50,970 --> 00:16:52,426
Mogu vam pomoći.

339
00:16:52,450 --> 00:16:53,976
Zauzvrat za što?

340
00:16:54,000 --> 00:16:55,984
Tražit ćete
Ruska podmornica

341
00:16:56,008 --> 00:16:57,936
izgubio u
Njegovo djevojačko putovanje.

342
00:16:57,960 --> 00:17:00,676
K-559 Sevastopolis.

343
00:17:00,700 --> 00:17:02,520
Država -Ot -the -art pod vodom

344
00:17:02,544 --> 00:17:04,506
Nevidljivo svakom dobro poznatom sonaru.

345
00:17:04,530 --> 00:17:05,792
I njezina tajna

346
00:17:05,816 --> 00:17:07,530
Njegovo prikrivanje bilo je ovo.

347
00:17:07,860 --> 00:17:09,306
Podkova.

348
00:17:09,330 --> 00:17:11,484
Algoritamski
audio disk

349
00:17:11,508 --> 00:17:12,798
ugrađen u sferu

350
00:17:12,822 --> 00:17:14,276
od sonara Sevastopolisa.

351
00:17:14,300 --> 00:17:15,821
Zimi 2012

352
00:17:15,845 --> 00:17:17,366
Otkrili su Rusi

353
00:17:17,390 --> 00:17:19,216
nepoznato podrijetlo digitalnog virusa

354
00:17:19,240 --> 00:17:20,137
koji je zarazio flotu

355
00:17:20,161 --> 00:17:21,196
njih u Crnom moru.

356
00:17:21,220 --> 00:17:23,606
Digitalni agent.

357
00:17:23,630 --> 00:17:26,486
Sumnjamo u to
Virus nije samo želio

358
00:17:26,510 --> 00:17:28,109
na sabotažu Podkova

359
00:17:28,133 --> 00:17:30,106
i učinite podvodnu podvodnu vidljivu.

360
00:17:30,130 --> 00:17:31,176
Naprotiv ...

361
00:17:31,200 --> 00:17:34,006
povukao posadu u samo -dovoljnu.

362
00:17:34,030 --> 00:17:35,171
Kapetan, torpedo

363
00:17:35,195 --> 00:17:36,336
ne reagira!

364
00:17:36,360 --> 00:17:37,476
On ide prema nama!

365
00:17:37,500 --> 00:17:38,612
Naš se torpedo vratio!

366
00:17:38,636 --> 00:17:39,607
Udaljenost: 400 metara!

367
00:17:39,631 --> 00:17:40,930
Izdajte signal za usporedbu ...

368
00:17:42,490 --> 00:17:43,656
Ako smo u pravu ...

369
00:17:43,680 --> 00:17:45,066
Sve što trebamo za

370
00:17:45,090 --> 00:17:46,476
Ubiti organizaciju

371
00:17:46,500 --> 00:17:48,376
je njegov izvorni izvorni kod

372
00:17:48,400 --> 00:17:49,123
Tko je skriven u

373
00:17:49,147 --> 00:17:50,307
Sonarova lopta Sevastopolisa.

374
00:17:51,730 --> 00:17:54,046
Negdje na dnu oceana.

375
00:17:54,070 --> 00:17:55,706
Zarobljeni na vrijeme.

376
00:17:55,730 --> 00:17:57,072
Gdje ni organizacija

377
00:17:57,096 --> 00:17:58,200
ne može stići.

378
00:17:58,460 --> 00:18:00,106
Podkova kućište ...

379
00:18:00,130 --> 00:18:01,136
dizajniran je na

380
00:18:01,160 --> 00:18:02,836
Samozakonito je ako se krši.

381
00:18:02,860 --> 00:18:04,790
Jedini način da se sigurno otvori

382
00:18:05,410 --> 00:18:07,003
je s križem

383
00:18:07,027 --> 00:18:09,236
Ključ posebno konstruiran.

384
00:18:09,260 --> 00:18:11,529
Dvije polovice su imale kapetana

385
00:18:11,553 --> 00:18:14,036
i poručnik zapovjednik
od Sevastopolisa.

386
00:18:14,060 --> 00:18:16,376
Bili su oporavljeni iz ledenog brijega

387
00:18:16,400 --> 00:18:18,560
U proljeće 2012.

388
00:18:19,420 --> 00:18:21,160
Čovječe s vašim sposobnostima ...

389
00:18:21,730 --> 00:18:23,436
Sada ima sve što je potrebno

390
00:18:23,460 --> 00:18:24,303
Poistovjetiti se s

391
00:18:24,327 --> 00:18:25,326
Točno podmornicu.

392
00:18:25,350 --> 00:18:28,560
Misliš da ću dobiti
izvorni kod

393
00:18:29,560 --> 00:18:31,306
I hoću li vam ga donijeti?

394
00:18:31,330 --> 00:18:32,606
Ne mislim tako, znam.

395
00:18:32,630 --> 00:18:34,960
Otpustit ću te.

396
00:18:35,500 --> 00:18:36,222
I naći ćete izvor

397
00:18:36,246 --> 00:18:36,937
Kodeks organizacije

398
00:18:36,961 --> 00:18:39,076
I dovest ćeš me

399
00:18:39,100 --> 00:18:40,636
Zauzvrat za milost.

400
00:18:40,660 --> 00:18:42,776
Tada ću kontrolirati organizaciju.

401
00:18:42,800 --> 00:18:44,956
Džin koji ste pustili.

402
00:18:44,980 --> 00:18:49,360
"Zečja stopala".

403
00:18:49,730 --> 00:18:51,436
"Suprotno".

404
00:18:51,460 --> 00:18:52,876
To nije biološko ili kemijsko oružje ...

405
00:18:52,900 --> 00:18:54,986
Dobio sam ga iz Šangaja.

406
00:18:55,010 --> 00:18:56,490
Disk koji
Razmijenili ste se s Julijom

407
00:18:56,700 --> 00:19:00,836
sadržavao zlonamjerni kod.

408
00:19:00,860 --> 00:19:03,330
Prva digitalna ćelija.

409
00:19:03,470 --> 00:19:05,860
Iz kojeg je stvoreno oružje.

410
00:19:06,030 --> 00:19:07,237
Oružje koje izlazak sunca

411
00:19:07,261 --> 00:19:08,636
nije uspio aktivirati.

412
00:19:08,660 --> 00:19:09,963
Oružje koje Zapad možda neće

413
00:19:09,987 --> 00:19:11,376
Ikada je sanjao o konstruiranju.

414
00:19:11,400 --> 00:19:13,530
Niste točno znali što ćete raditi.

415
00:19:13,900 --> 00:19:15,336
Nitko od nas nije znao.

416
00:19:15,360 --> 00:19:17,360
Znao sam zašto sam ga ukrao.

417
00:19:18,300 --> 00:19:19,960
Otišli su moju ženu.

418
00:19:20,160 --> 00:19:20,568
I njegova krađa.

419
00:19:20,592 --> 00:19:21,316
"Zečja stopala" ...

420
00:19:21,340 --> 00:19:22,191
bio jedini način

421
00:19:22,215 --> 00:19:23,215
Vrati je natrag.

422
00:19:23,860 --> 00:19:24,993
To je potonulo

423
00:19:25,017 --> 00:19:27,036
podvodno kao i entitet.

424
00:19:27,060 --> 00:19:29,560
Da niste bili, on je bio ...

425
00:19:29,930 --> 00:19:31,860
Entitet ne bi postojao.

426
00:19:32,060 --> 00:19:34,066
A ako to nije identificirano

427
00:19:34,090 --> 00:19:35,806
Podmornica uskoro ...

428
00:19:35,830 --> 00:19:37,120
svijet poput

429
00:19:37,144 --> 00:19:38,566
Znamo da će to završiti.

430
00:19:38,590 --> 00:19:41,160
I sve će to biti njegova vlastita pogreška.

431
00:19:42,530 --> 00:19:44,260
On to zna.

432
00:19:44,550 --> 00:19:46,030
Pogledaj me.

433
00:19:46,300 --> 00:19:48,100
Reci mi da nisam u pravu.

434
00:19:59,530 --> 00:20:00,860
Lažni zub.

435
00:20:01,430 --> 00:20:03,260
Cijanska kapsula.

436
00:20:04,160 --> 00:20:05,631
Ako ga ugrizem, hoće

437
00:20:05,655 --> 00:20:08,006
Umrijem za 60 sekundi.

438
00:20:08,030 --> 00:20:09,676
I nikad nećete vidjeti
izvorni kod.

439
00:20:09,700 --> 00:20:11,300
Ne diraj ga!

440
00:20:11,830 --> 00:20:13,006
Pljunuti!

441
00:20:13,030 --> 00:20:14,660
Ostavite je prvo slobodno!

442
00:20:14,880 --> 00:20:16,116
Nećeš.

443
00:20:16,140 --> 00:20:18,036
Nemam što izgubiti.

444
00:20:18,060 --> 00:20:19,560
Ali Grace ima.

445
00:20:19,930 --> 00:20:21,906
A ako umreš ...

446
00:20:21,930 --> 00:20:24,530
Tko će je spasiti?

447
00:20:24,960 --> 00:20:27,200
Pljuvati!
Dobro!

448
00:20:28,360 --> 00:20:31,260
Zapamtite, Grace ... to je samo bol.

449
00:20:34,960 --> 00:20:36,360
Prva pomoć!
Dobro!

450
00:20:39,510 --> 00:20:41,060
Donesite defibrilator!

451
00:20:41,450 --> 00:20:42,530
Brzo!

452
00:20:43,020 --> 00:20:44,236
Idemo!

453
00:20:44,260 --> 00:20:46,506
Čekati! Naplata.

454
00:20:46,530 --> 00:20:47,760
Naplata.

455
00:20:48,060 --> 00:20:49,130
Spreman.

456
00:20:56,230 --> 00:20:57,530
Ključevi!

457
00:21:06,510 --> 00:21:07,906
Želim ga živim.

458
00:21:07,930 --> 00:21:09,160
Željeli su je.

459
00:21:12,750 --> 00:21:14,230
Gabriel lišće!

460
00:21:16,480 --> 00:21:17,760
Ići!

461
00:21:50,800 --> 00:21:52,230
Dobro!

462
00:22:24,830 --> 00:22:26,086
Jeste li dobro?

463
00:22:26,110 --> 00:22:27,600
Gabriel ga iskače.

464
00:22:29,100 --> 00:22:30,900
Milost ...

465
00:22:33,130 --> 00:22:35,030
Mislili ste da ću ih ostaviti ...

466
00:22:35,430 --> 00:22:36,506
Nikad ne bih dopustio

467
00:22:36,530 --> 00:22:37,806
Nešto vam se dogodi, Grace.

468
00:22:37,830 --> 00:22:39,960
Ne ... ništa ozbiljno.

469
00:22:40,530 --> 00:22:42,560
To je ... ok ...

470
00:22:43,660 --> 00:22:44,666
Što...

471
00:22:44,690 --> 00:22:46,200
Znači ...

472
00:22:46,420 --> 00:22:48,406
Ubili bi te.

473
00:22:48,430 --> 00:22:49,776
Da.
Da.

474
00:22:49,800 --> 00:22:51,536
Da, da ...

475
00:22:51,560 --> 00:22:54,130
Usput ste se jako dobro snašli.

476
00:22:55,300 --> 00:22:57,230
Moramo odmah otići.

477
00:23:44,130 --> 00:23:47,466
Opasna pošiljka:

478
00:23:47,490 --> 00:23:50,730
Posljednji obračun.

479
00:24:02,730 --> 00:24:04,200
Ne kreću se!

480
00:24:07,300 --> 00:24:08,830
Pronašao sam ga!

481
00:24:13,200 --> 00:24:14,348
Razgovarali smo o tome.

482
00:24:14,372 --> 00:24:15,966
Ethan ga želi živim.

483
00:24:15,990 --> 00:24:17,260
Želim ga mrtvog.

484
00:24:18,030 --> 00:24:19,430
To će biti moja katastrofa.

485
00:24:28,330 --> 00:24:29,460
Ne!

486
00:24:51,160 --> 00:24:52,960
Pa ...

487
00:25:01,460 --> 00:25:03,030
Što je to?

488
00:25:03,300 --> 00:25:05,500
Dakle, on komunicira s njim.

489
00:26:05,040 --> 00:26:06,700
Ne postajete ozbiljno da hoćete ...

490
00:26:09,990 --> 00:26:12,000
Promijenit će vas.

491
00:26:37,200 --> 00:26:39,360
U redu. Evo, došao sam.

492
00:26:39,560 --> 00:26:41,350
Što želite?

493
00:26:46,830 --> 00:26:49,230
Dobra večer, gospodine Hunt.

494
00:26:49,560 --> 00:26:51,536
Imate pitanja.

495
00:26:51,560 --> 00:26:54,860
Entitet ima odgovore.

496
00:26:55,130 --> 00:26:56,220
Ali ona mora

497
00:26:56,244 --> 00:26:57,730
Dopušteno ući.

498
00:27:03,300 --> 00:27:05,330
Znate ovo mjesto.

499
00:27:08,460 --> 00:27:11,430
Bit će samo
Bol, ako se opireš.

500
00:27:16,660 --> 00:27:17,700
Opet...

501
00:27:18,110 --> 00:27:19,680
Znate ovo mjesto.

502
00:27:22,200 --> 00:27:24,036
Podrum uskrsnuća.

503
00:27:24,060 --> 00:27:25,630
Južna Afrika.

504
00:27:25,860 --> 00:27:27,776
Tamo ćete upoznati entitet.

505
00:27:27,800 --> 00:27:29,336
Dopustit ćete joj da uđe.

506
00:27:29,360 --> 00:27:31,256
I sudbina svakog življenja

507
00:27:31,280 --> 00:27:33,430
Organizacija će biti utvrđena ...

508
00:27:33,900 --> 00:27:35,900
U trenutku.

509
00:27:36,200 --> 00:27:37,846
Ovo je misija

510
00:27:37,870 --> 00:27:39,700
vas. Vaša sudbina.

511
00:27:39,880 --> 00:27:41,200
Ne prihvaćam to.

512
00:27:45,730 --> 00:27:48,460
Evo, nemate tajne.

513
00:27:53,500 --> 00:27:56,036
K-55 Podmornica, Sevastopol.

514
00:27:56,060 --> 00:27:57,206
Podkova.

515
00:27:57,230 --> 00:27:58,806
Križni kod.

516
00:27:58,830 --> 00:28:00,936
Suština mog rada.

517
00:28:00,960 --> 00:28:01,978
Algoritam u

518
00:28:02,002 --> 00:28:03,326
U tom disku,

519
00:28:03,350 --> 00:28:04,535
Kad se ujedini s izvorom

520
00:28:04,559 --> 00:28:05,696
Kodeks entiteta ...

521
00:28:05,720 --> 00:28:07,153
radit će kao

522
00:28:07,177 --> 00:28:08,700
Otrov koji si tražio.

523
00:28:11,200 --> 00:28:12,884
Planirate ga oporaviti.

524
00:28:12,908 --> 00:28:14,836
Podkova iz Sevastopola ...

525
00:28:14,860 --> 00:28:16,900
i uništiti entitet.

526
00:28:17,130 --> 00:28:19,030
I to vas plaši.

527
00:28:19,200 --> 00:28:22,000
Entitet vidi
Beskonačne šanse.

528
00:28:23,340 --> 00:28:25,100
Pripremite se, Podkova.

529
00:28:25,250 --> 00:28:26,960
I riskirat ćete sve.

530
00:28:39,060 --> 00:28:41,456
Otići ćete u podrum uskrsnuća.

531
00:28:41,480 --> 00:28:43,806
I napustit ćete
Entitet koji će proći.

532
00:28:43,830 --> 00:28:46,436
Dakle, napisano je.

533
00:28:46,460 --> 00:28:47,407
Kada.

534
00:28:47,431 --> 00:28:49,936
Kraj je neizbježan, Ethan.

535
00:28:49,960 --> 00:28:52,376
Oduvijek ste to znali.

536
00:28:52,400 --> 00:28:55,630
Entitet donosi
Nada za budućnost.

537
00:28:56,100 --> 00:28:57,011
I nekolicina koji će

538
00:28:57,035 --> 00:28:58,536
preživjeti će biti jači.

539
00:28:58,560 --> 00:28:59,888
Nuklearno ratovanje

540
00:28:59,912 --> 00:29:01,336
uskrsnut će pepelom.

541
00:29:01,360 --> 00:29:02,613
A entitet će

542
00:29:02,637 --> 00:29:04,006
Pomoć za obnovu.

543
00:29:04,030 --> 00:29:06,706
Ali samo ako ona
Dopušteno proći.

544
00:29:06,730 --> 00:29:09,736
A ako ne? Što će se onda dogoditi?

545
00:29:09,760 --> 00:29:11,578
Ako uništite svijet, hoćete

546
00:29:11,602 --> 00:29:13,546
Također se uništite.

547
00:29:13,570 --> 00:29:15,806
Izbor je vaš.

548
00:29:15,830 --> 00:29:17,536
Budućnost s entitetom.

549
00:29:17,560 --> 00:29:19,706
Ili uopće nema budućnosti.

550
00:29:19,730 --> 00:29:21,876
Ili će svijet biti porobljen ...

551
00:29:21,900 --> 00:29:24,860
ili će nestati.

552
00:29:25,050 --> 00:29:28,106
Sada ste odabrani.

553
00:29:28,130 --> 00:29:30,600
Gabriel je sada prognan.

554
00:29:31,060 --> 00:29:34,636
Pokušao kontrolirati entitet.

555
00:29:34,660 --> 00:29:36,430
I kao što ćete vidjeti ...

556
00:29:37,630 --> 00:29:39,086
Ako mi odupireš, hoćeš

557
00:29:39,110 --> 00:29:40,660
Platite tešku cijenu.

558
00:29:42,260 --> 00:29:45,700
Netko koga voliš večeras će umrijeti.

559
00:29:46,930 --> 00:29:48,460
Luther ...

560
00:29:48,900 --> 00:29:50,379
Znate što

561
00:29:50,403 --> 00:29:51,381
čovječanstvo

562
00:29:51,405 --> 00:29:52,630
Promijenio svoju sudbinu.

563
00:29:53,330 --> 00:29:54,756
Znate da ne mogu

564
00:29:54,780 --> 00:29:56,206
Izbjegavajte neizbježno.

565
00:29:56,230 --> 00:29:58,381
Oni će se samozataj koji vjeruju

566
00:29:58,405 --> 00:30:00,300
Kako nemaju izbora.

567
00:30:00,940 --> 00:30:03,460
Vrijeme je za njih.

568
00:30:03,700 --> 00:30:05,306
Za četiri dana ...

569
00:30:05,330 --> 00:30:08,630
Doći će njihova konačna presuda.

570
00:30:22,310 --> 00:30:23,710
A vrijeme izbora je gotovo.

571
00:31:15,870 --> 00:31:17,636
Je li to istina?

572
00:31:17,660 --> 00:31:18,806
Da, da, da.

573
00:31:18,830 --> 00:31:20,636
Jeste li istina?

574
00:31:20,660 --> 00:31:22,560
Jeste li istina?
Da.

575
00:31:25,680 --> 00:31:27,436
On to zna.
Što ona zna?

576
00:31:27,460 --> 00:31:29,606
Trebam olovku
I nešto za napisati.

577
00:31:29,630 --> 00:31:31,027
Dobit ćete tim,

578
00:31:31,051 --> 00:31:32,376
Ići ćete prema sjeveru.

579
00:31:32,400 --> 00:31:34,006
Gdje na sjeveru?

580
00:31:34,030 --> 00:31:35,936
Sevastopol.
Sevastopol?

581
00:31:35,960 --> 00:31:37,036
Moraju me uhititi.

582
00:31:37,060 --> 00:31:38,606
To je jedini put da krenemo tamo.

583
00:31:38,630 --> 00:31:39,856
Prijemnik visoke frekvencije,

584
00:31:39,880 --> 00:31:40,906
Komora nevolje.

585
00:31:40,930 --> 00:31:42,230
Ukrasti avion,

586
00:31:42,254 --> 00:31:43,806
Stari, bez odašiljača ili GPS -a.

587
00:31:43,830 --> 00:31:45,336
Biti potpuno proporcionalan.

588
00:31:45,360 --> 00:31:46,446
DC-3.

589
00:31:46,470 --> 00:31:48,156
Ima sve što vam treba.

590
00:31:48,180 --> 00:31:49,346
Ne zaboravite poslati koordinate.

591
00:31:49,370 --> 00:31:50,676
Svaka dva sata tijekom 15 minuta.

592
00:31:50,700 --> 00:31:52,300
Čut ću ih kad mogu.

593
00:31:52,630 --> 00:31:53,572
Vi ste vođa

594
00:31:53,596 --> 00:31:54,706
Grupa sada ne, ja ...

595
00:31:54,730 --> 00:31:56,700
Benz, pobrini se za tim.

596
00:31:56,910 --> 00:31:57,796
U redu.

597
00:31:57,820 --> 00:31:58,473
Držite se podalje od

598
00:31:58,497 --> 00:31:59,377
Koji led?

599
00:31:59,401 --> 00:32:00,756
Molim te, što god radiš ...

600
00:32:00,780 --> 00:32:01,492
Što god se dogodilo, ostani

601
00:32:01,516 --> 00:32:02,107
daleko od leda.

602
00:32:02,131 --> 00:32:04,630
Ok, u redu, slažem se.

603
00:32:07,920 --> 00:32:09,100
Otići.

604
00:32:09,970 --> 00:32:11,330
Kamo ideš?

605
00:32:11,790 --> 00:32:12,900
Luther ...

606
00:32:16,160 --> 00:32:18,160
Stanica za praćenje zvuka.

607
00:33:46,880 --> 00:33:48,430
Reci Ethanu ...

608
00:33:48,960 --> 00:33:50,830
Da ću ga čekati.

609
00:34:34,930 --> 00:34:36,136
Bok, Luther.

610
00:34:36,160 --> 00:34:37,476
Bok, Ethan.

611
00:34:37,500 --> 00:34:39,276
Kako je prošao s Gabrielom?

612
00:34:39,300 --> 00:34:43,230
Pa ... znate, mi ...

613
00:34:43,760 --> 00:34:45,276
Čini vam se.

614
00:34:45,300 --> 00:34:46,756
Dobro...

615
00:34:46,780 --> 00:34:48,276
Kakva je krv ova krv?

616
00:34:48,300 --> 00:34:49,406
Što?

617
00:34:49,430 --> 00:34:52,260
Nije od bilo kakvog poznanstva.

618
00:34:53,100 --> 00:34:54,248
Je li to ono što mislim?

619
00:34:54,272 --> 00:34:55,177
Ništa sjajno.

620
00:34:55,201 --> 00:34:57,196
Nuklearna jezgra.

621
00:34:57,220 --> 00:35:00,276
Vjerojatno 5 do 6 megatonske bombe.

622
00:35:00,300 --> 00:35:02,027
Dovoljno da nestane

623
00:35:02,051 --> 00:35:03,706
Grad s karte.

624
00:35:03,730 --> 00:35:05,316
Ovaj...

625
00:35:05,340 --> 00:35:06,730
Nije dobro.

626
00:35:09,380 --> 00:35:11,700
Pokušao sam, ne otvara se.

627
00:35:12,860 --> 00:35:13,836
Vidim to.

628
00:35:13,860 --> 00:35:14,836
Gabriel je uzeo

629
00:35:14,860 --> 00:35:16,036
Kapsula samozad.

630
00:35:16,060 --> 00:35:17,476
Morate ga pronaći.

631
00:35:17,500 --> 00:35:19,160
Učinit ćemo to. Možeš ...

632
00:35:19,184 --> 00:35:20,776
onemogućiti?

633
00:35:20,800 --> 00:35:21,933
Jedini
treba nije da

634
00:35:21,957 --> 00:35:23,056
pokrenut
Devet iskre ...

635
00:35:23,080 --> 00:35:24,406
U jezgri.

636
00:35:24,430 --> 00:35:25,832
Ako ga uklonimo, ne

637
00:35:25,856 --> 00:35:27,496
Ustat će unutarnja eksplozija.

638
00:35:27,520 --> 00:35:28,938
Bez unutarnje eksplozije,

639
00:35:28,962 --> 00:35:30,530
Nema kritične mase.

640
00:35:30,860 --> 00:35:32,740
Nema kritične mase, ne

641
00:35:32,764 --> 00:35:34,976
Postoji eksplozija od 6 megatona.

642
00:35:35,000 --> 00:35:36,176
Koliko dugo ostaje?

643
00:35:36,200 --> 00:35:38,276
Dovoljno da izađe odavde.

644
00:35:38,300 --> 00:35:39,328
Možda mogu ukloniti

645
00:35:39,352 --> 00:35:40,476
njihove šarke s njima.

646
00:35:40,500 --> 00:35:42,606
Čak i ako otvorite kapiju

647
00:35:42,630 --> 00:35:45,000
Moram ukloniti iskru.

648
00:35:48,590 --> 00:35:49,830
Što kažeš?

649
00:35:51,160 --> 00:35:53,100
Mogu spasiti grad.

650
00:35:54,530 --> 00:35:56,621
Ali cijela mreža od

651
00:35:56,645 --> 00:35:58,760
Tunel će se srušiti.

652
00:36:04,760 --> 00:36:07,560
Tko ukloni
Ova iskra ...

653
00:36:11,200 --> 00:36:12,806
Umrijet će.

654
00:36:12,830 --> 00:36:14,094
Svi smo u

655
00:36:14,118 --> 00:36:15,600
ispravna strana vrata.

656
00:36:16,190 --> 00:36:17,760
I to znate.

657
00:36:18,080 --> 00:36:20,506
Luther, moj alatni okvir.

658
00:36:20,530 --> 00:36:22,009
Nisu vas ostavili ovdje

659
00:36:22,033 --> 00:36:24,560
Pogrešno, Ethan i
Znate zašto.

660
00:36:29,160 --> 00:36:31,330
Gabriel me želi živim.

661
00:36:32,900 --> 00:36:35,036
A ti želiš mrtvo.

662
00:36:35,060 --> 00:36:36,416
Zašto ste jedini ...

663
00:36:36,440 --> 00:36:37,032
To može učiniti

664
00:36:37,056 --> 00:36:37,737
Još jedna kapsula otrova.

665
00:36:37,761 --> 00:36:39,500
I ja jedini što mogu

666
00:36:39,524 --> 00:36:41,706
Ući u tu podmornicu.

667
00:36:41,730 --> 00:36:42,990
Reci Ethanu ...

668
00:36:43,600 --> 00:36:45,036
Da ću ga čekati.

669
00:36:45,060 --> 00:36:47,036
Ako ima kapsulu

670
00:36:47,060 --> 00:36:49,530
Moram mu donijeti Podkova

671
00:36:51,200 --> 00:36:52,284
Da bi mogli

672
00:36:52,308 --> 00:36:53,600
Provjerite entitet.

673
00:36:56,830 --> 00:36:59,160
Evo što mi se oprostiš.

674
00:37:01,980 --> 00:37:03,300
Luther.

675
00:37:03,980 --> 00:37:04,777
Luther.

676
00:37:04,801 --> 00:37:06,536
A što ćemo učiniti?

677
00:37:06,560 --> 00:37:08,160
Povući se?

678
00:37:08,660 --> 00:37:09,860
Idemo na ribolov?

679
00:37:10,960 --> 00:37:12,730
Ovo je moja misija.

680
00:37:13,700 --> 00:37:16,200
Zbog toga sam se rodio.

681
00:37:16,700 --> 00:37:19,000
Luther, ne ... ne mogu.

682
00:37:19,500 --> 00:37:20,276
Ne mogu.

683
00:37:20,300 --> 00:37:21,201
Ne treba

684
00:37:21,225 --> 00:37:22,530
Ne kažem ništa, moj brate.

685
00:37:22,830 --> 00:37:24,360
Znam.

686
00:37:24,860 --> 00:37:26,400
Znam.

687
00:37:27,130 --> 00:37:29,230
Ja sam gdje želim biti.

688
00:37:31,100 --> 00:37:34,630
Pa ... moraš požuriti.

689
00:37:36,330 --> 00:37:37,930
Ići.

690
00:37:39,060 --> 00:37:40,936
Pronađite Gabriela

691
00:37:40,960 --> 00:37:43,430
Luther ga zaustavi.

692
00:37:45,730 --> 00:37:47,760
Za ljude koje se nikad nismo sreli.

693
00:37:52,730 --> 00:37:55,160
Za ljude koje se nikad nismo sreli.

694
00:38:19,630 --> 00:38:21,297
Nitko nije siguran

695
00:38:21,321 --> 00:38:22,730
finim svježim.

696
00:39:58,750 --> 00:40:00,230
Je li mrtav?

697
00:40:01,230 --> 00:40:03,400
Ne ... živa je.

698
00:40:05,630 --> 00:40:07,370
Jeste li Briggs, zar ne?

699
00:40:08,830 --> 00:40:10,960
Ali ovo nije vaše ime.

700
00:40:12,830 --> 00:40:14,500
A što vas zanima?

701
00:40:14,960 --> 00:40:17,200
Vaš istinski
Ime je Jim Phillips.

702
00:40:18,360 --> 00:40:19,660
Kao i tvoj otac.

703
00:40:22,130 --> 00:40:24,500
I bio je u službi.

704
00:40:25,560 --> 00:40:27,730
Nestao je kad ste imali sedam godina.

705
00:40:28,830 --> 00:40:29,843
Ušli ste u uslugu

706
00:40:29,867 --> 00:40:31,036
Saznati što se dogodilo.

707
00:40:31,060 --> 00:40:32,120
I to ste otkrili

708
00:40:32,144 --> 00:40:33,530
Imao je pravne probleme.

709
00:40:34,730 --> 00:40:36,840
Dao mu je izbor.

710
00:40:38,140 --> 00:40:39,220
Ili bi ušao u tim.

711
00:40:39,244 --> 00:40:40,300
Nemoguća misija ...

712
00:40:41,000 --> 00:40:43,676
Ili bi svoj život proveo u zatvoru.

713
00:40:43,700 --> 00:40:45,660
Baš kao i ti, lovi.

714
00:40:46,330 --> 00:40:48,495
Iako u vašem slučaju

715
00:40:48,519 --> 00:40:50,330
Kategorija je bila ubojstvo.

716
00:40:50,760 --> 00:40:52,306
Dopustite mi da pogodim.

717
00:40:52,330 --> 00:40:53,930
Postavili su ga.

718
00:40:54,560 --> 00:40:56,216
Kao što kažete da se dogodilo ...

719
00:40:56,240 --> 00:40:58,160
Prije godina u Pragu.

720
00:40:59,250 --> 00:41:01,606
Pošiljka je pobjegla.

721
00:41:01,630 --> 00:41:04,130
Izgubili ste sav svoj tim.

722
00:41:04,970 --> 00:41:06,118
Tvoja vam je priča stvorila

723
00:41:06,142 --> 00:41:07,560
moj oca izdajnik.

724
00:41:08,600 --> 00:41:10,460
Pa ste ga ubili.

725
00:41:15,060 --> 00:41:18,060
Da. Volio bih da nije tako.

726
00:41:19,000 --> 00:41:21,060
Mislite li da te držim loše?

727
00:41:22,260 --> 00:41:24,160
Da sam ovdje zbog osvete?

728
00:41:25,010 --> 00:41:27,230
Ili ... što?

729
00:41:27,370 --> 00:41:28,215
Očistiti

730
00:41:28,239 --> 00:41:29,300
Ime moga oca?

731
00:41:30,400 --> 00:41:32,100
To je moje ime više.

732
00:41:32,730 --> 00:41:34,060
Ne.

733
00:41:36,100 --> 00:41:37,630
Ovdje sam ...

734
00:41:38,290 --> 00:41:39,081
Jer znam da ti

735
00:41:39,105 --> 00:41:40,077
Vi ste krivi svijeta ...

736
00:41:40,101 --> 00:41:42,176
Nalazi se na rubu katastrofe.

737
00:41:42,200 --> 00:41:44,476
I znam da to nije prvi put

738
00:41:44,500 --> 00:41:47,300
Riskirali ste sudbinu
čovječanstva.

739
00:41:49,000 --> 00:41:51,600
I ne bi me ni briga za ovo

740
00:41:52,610 --> 00:41:54,606
Ako barem jednom ...

741
00:41:54,630 --> 00:41:56,486
Pratili ste ...

742
00:41:56,510 --> 00:41:58,130
naredbe.

743
00:41:58,420 --> 00:41:59,730
Briggs.

744
00:42:00,290 --> 00:42:01,560
Phillips.

745
00:42:02,470 --> 00:42:03,860
Jim.

746
00:42:04,960 --> 00:42:07,936
Entitet me želi mrziti.

747
00:42:07,960 --> 00:42:09,660
Oklade na to.

748
00:42:09,990 --> 00:42:12,336
Jedini način da je prebijete ...

749
00:42:12,360 --> 00:42:13,509
je to učiniti

750
00:42:13,533 --> 00:42:14,930
To nikada ne bi očekivalo.

751
00:42:16,000 --> 00:42:17,600
A što je to?

752
00:42:27,230 --> 00:42:29,560
Zaboravio sam da te poznajem, lovi.

753
00:42:30,300 --> 00:42:31,872
I svi trikovi koje ste naučili

754
00:42:31,896 --> 00:42:33,800
U timu nemoguće.

755
00:42:34,030 --> 00:42:35,783
Jednom kada je ovo gotovo,

756
00:42:35,807 --> 00:42:37,330
Oni će se riješiti vas.

757
00:42:37,930 --> 00:42:39,600
Ti i ja ...

758
00:42:40,430 --> 00:42:42,400
Platit ćemo cijenu.

759
00:42:49,800 --> 00:42:52,160
Šteta za vašeg prijatelja.

760
00:42:53,000 --> 00:42:54,530
Ali opet ...

761
00:42:55,660 --> 00:42:57,630
Navikli ste na gubitke.

762
00:43:14,250 --> 00:43:15,505
Mount Wether, Virginia.

763
00:43:15,529 --> 00:43:17,030
Izvanredni upravni centar.

764
00:43:31,090 --> 00:43:32,320
Gospodine;

765
00:43:37,010 --> 00:43:38,356
Sve dok ste nedostajali ...

766
00:43:38,380 --> 00:43:41,376
izvršavanje osobno
Vaša misija.

767
00:43:41,400 --> 00:43:43,016
Entitet je ušao ...

768
00:43:43,040 --> 00:43:44,230
U nuklearnim centrima

769
00:43:44,254 --> 00:43:45,636
Indijska kontrola ...

770
00:43:45,660 --> 00:43:47,587
Izrael, Pakistan

771
00:43:47,611 --> 00:43:49,400
i Južna Koreja.

772
00:43:49,830 --> 00:43:51,746
Danas oko četiri

773
00:43:51,770 --> 00:43:53,376
Ujutro, vrijeme Zuloua.

774
00:43:53,400 --> 00:43:55,131
Slomili su uslugu

775
00:43:55,155 --> 00:43:57,206
Informacije o "Francuskoj".

776
00:43:57,230 --> 00:43:59,586
Sav njezin nuklearni arsenal ...

777
00:43:59,610 --> 00:44:01,269
Je sada pod kontrolom

778
00:44:01,293 --> 00:44:03,200
I rukovanje
od "organizacije".

779
00:44:03,700 --> 00:44:04,380
To znači

780
00:44:04,404 --> 00:44:05,593
Postoje samo četiri nacije

781
00:44:05,617 --> 00:44:06,426
da njihov nuklearni

782
00:44:06,450 --> 00:44:07,676
Arsenal ostaje siguran

783
00:44:07,700 --> 00:44:09,365
"Ujedinjeno Kraljevstvo",

784
00:44:09,389 --> 00:44:11,700
"Kina", "Rusija" i SAD.

785
00:44:16,270 --> 00:44:18,360
Što god ste zadržali ...

786
00:44:18,900 --> 00:44:21,036
Što god učinili ...

787
00:44:21,060 --> 00:44:23,160
Doveo do ovog trenutka

788
00:44:36,000 --> 00:44:38,230
'3 dana, 00 sati, 22 minute'

789
00:44:46,430 --> 00:44:48,430
"G.H.W. Bush)".

790
00:45:32,890 --> 00:45:34,508
Prodor u 'crni podrum'

791
00:45:34,532 --> 00:45:36,060
informatičke usluge.

792
00:45:36,330 --> 00:45:39,376
Oprostite, što to znači
NOK popis?

793
00:45:39,400 --> 00:45:41,541
Detaljno snimanje tajni

794
00:45:41,565 --> 00:45:43,460
Naša poduzeća širom svijeta.

795
00:45:44,920 --> 00:45:46,496
Dakle, ovo je čovjek ...

796
00:45:46,520 --> 00:45:47,066
Koji je probio

797
00:45:47,090 --> 00:45:47,837
Naš crni podrum.

798
00:45:47,861 --> 00:45:49,369
I ukrao popis

799
00:45:49,393 --> 00:45:51,330
Od naših špijuna, da.

800
00:45:53,170 --> 00:45:54,700
Vratio popis.

801
00:45:55,300 --> 00:45:57,176
To se spominje na sljedećoj stranici.

802
00:45:57,200 --> 00:45:58,569
Čitam li to zar ne?

803
00:45:58,593 --> 00:46:00,560
Bomba u Kremlju?

804
00:46:01,600 --> 00:46:03,593
Istina je da je bomba

805
00:46:03,617 --> 00:46:05,560
Bio je to pokušaj atentata.

806
00:46:05,860 --> 00:46:06,991
Bacio plinove u

807
00:46:07,015 --> 00:46:08,876
Sigurnosni sastanak ...

808
00:46:08,900 --> 00:46:11,836
U "Upravi za nacionalne informacije".

809
00:46:11,860 --> 00:46:14,830
To se dogodilo prije samo dva mjeseca.

810
00:46:16,560 --> 00:46:19,106
Bili ste na tom sastanku.

811
00:46:19,130 --> 00:46:23,836
Došao kao Gospodinov pomoćnik (žuto)

812
00:46:23,860 --> 00:46:27,860
I ostao kao gospodin
(Žuto), mislim.

813
00:46:28,560 --> 00:46:29,696
Ovo objašnjava zašto je

814
00:46:29,720 --> 00:46:30,806
vezana lisicama.

815
00:46:30,830 --> 00:46:31,601
Ali još nije

816
00:46:31,625 --> 00:46:32,476
Jasno jer je ovdje.

817
00:46:32,500 --> 00:46:33,449
Ne želiš, on

818
00:46:33,473 --> 00:46:34,349
da sada gledamo

819
00:46:34,373 --> 00:46:35,200
je doslovno

820
00:46:35,224 --> 00:46:36,136
Naša posljednja nada.

821
00:46:36,160 --> 00:46:36,979
A možda i naša jedina

822
00:46:37,003 --> 00:46:38,055
prilika za izbjegavanje

823
00:46:38,079 --> 00:46:39,706
cjelovit
Nuklearna katastrofa.

824
00:46:39,730 --> 00:46:41,661
Ako želimo provjeriti

825
00:46:41,685 --> 00:46:43,276
"Organizacija" ...

826
00:46:43,300 --> 00:46:45,006
Moramo raditi s njim.

827
00:46:45,030 --> 00:46:47,300
Mora prihvatiti.

828
00:46:59,300 --> 00:47:01,076
Agent (lov)

829
00:47:01,100 --> 00:47:02,468
Gospođa predsjednika saučešće

830
00:47:02,492 --> 00:47:03,830
ja zbog vašeg gubitka.

831
00:47:11,010 --> 00:47:12,800
Sjedi, molim te.

832
00:47:24,390 --> 00:47:26,000
Čujmo što imate.

833
00:47:26,170 --> 00:47:27,911
Trebam ključ i

834
00:47:27,935 --> 00:47:29,700
licenca za korištenje broda.

835
00:47:30,760 --> 00:47:32,756
Specifični nosač zrakoplova.

836
00:47:32,780 --> 00:47:34,436
I točnije ...

837
00:47:34,460 --> 00:47:36,206
"George H.W. Bush."

838
00:47:36,230 --> 00:47:38,716
Traži dopuštenje za korištenje ...

839
00:47:38,740 --> 00:47:39,788
U vojnu svrhu

840
00:47:39,812 --> 00:47:41,177
vrijedi 6,5 milijardi

841
00:47:41,201 --> 00:47:42,408
dolari, koji djeluju

842
00:47:42,432 --> 00:47:43,536
s nuklearnom energijom.

843
00:47:43,560 --> 00:47:45,858
Po narudžbi o
kapetan

844
00:47:45,882 --> 00:47:47,976
da izvedu sve svoje upute.

845
00:47:48,000 --> 00:47:49,436
Učiniti točno što?

846
00:47:49,460 --> 00:47:50,938
Za korištenje

847
00:47:50,962 --> 00:47:52,990
Ključ i sve što se otvara ...

848
00:47:53,330 --> 00:47:54,906
Ubiti 'organizaciju'.

849
00:47:54,930 --> 00:47:55,524
Misliš pod

850
00:47:55,548 --> 00:47:56,580
Ubijanje 'organizacije'

851
00:47:56,604 --> 00:47:57,359
eliminirati sve

852
00:47:57,383 --> 00:47:58,177
Internetska mreža?

853
00:47:58,201 --> 00:48:00,706
To bi imalo razorne posljedice.

854
00:48:00,730 --> 00:48:02,159
I zašto slijediti

855
00:48:02,183 --> 00:48:03,486
Što predlažete?

856
00:48:03,510 --> 00:48:04,430
Uz svako poštovanje, gospođo

857
00:48:04,454 --> 00:48:05,676
Predsjedniče, nemate izbora.

858
00:48:05,700 --> 00:48:06,662
Uvijek postoji još jedan

859
00:48:06,686 --> 00:48:07,976
Nema izbora, moja damo.

860
00:48:08,000 --> 00:48:08,894
U ovom slučaju

861
00:48:08,918 --> 00:48:10,006
To nije dobar izbor.

862
00:48:10,030 --> 00:48:10,792
Nuklearne snage

863
00:48:10,816 --> 00:48:11,702
Svijet će ući u

864
00:48:11,726 --> 00:48:12,305
Začarani krug

865
00:48:12,329 --> 00:48:13,490
paranoidna međusobna kontrola.

866
00:48:14,460 --> 00:48:15,899
Svaka nacija ima priliku

867
00:48:15,923 --> 00:48:16,843
isključiti ih

868
00:48:16,867 --> 00:48:18,000
njegove rakete, ali ...

869
00:48:18,270 --> 00:48:19,548
Nitko ne vjeruje

870
00:48:19,572 --> 00:48:20,906
da će drugi to učiniti.

871
00:48:20,930 --> 00:48:21,688
Ministarstvo vanjskih poslova

872
00:48:21,712 --> 00:48:22,286
Upozorava vas.

873
00:48:22,310 --> 00:48:23,134
Da diplomati

874
00:48:23,158 --> 00:48:24,206
Odnosi će se srušiti.

875
00:48:24,230 --> 00:48:25,055
Svi oni koji još uvijek imaju

876
00:48:25,079 --> 00:48:26,007
kontrola njihovih arsenala.

877
00:48:26,031 --> 00:48:27,506
Oni sada razmišljaju
Započnite napad.

878
00:48:27,530 --> 00:48:28,706
Baš kao i vi.

879
00:48:28,730 --> 00:48:30,256
Informacijska zajednica zna ...

880
00:48:30,280 --> 00:48:31,676
Da "organizacija" neprestano uči.

881
00:48:31,700 --> 00:48:34,076
Postaje pametniji, snažniji.

882
00:48:34,100 --> 00:48:36,006
Znaju da imamo samo 72 sata.

883
00:48:36,030 --> 00:48:37,185
Prije svih nuklearnih

884
00:48:37,209 --> 00:48:38,116
Zemljine sile.

885
00:48:38,140 --> 00:48:38,816
Nalaze se pod

886
00:48:38,840 --> 00:48:39,936
Kontrola "organizacije".

887
00:48:39,960 --> 00:48:41,641
Tri dana prije fokusiranja

888
00:48:41,665 --> 00:48:42,876
Sva njegova moć ...

889
00:48:42,900 --> 00:48:43,698
Na najmoćnije i

890
00:48:43,722 --> 00:48:40,026
Siguran obrambeni sustav ...

891
00:48:40,050 --> 00:48:43,030
"3 dana, 00 sati, 14 minuta".

892
00:48:45,000 --> 00:48:46,306
Na planeti, naša obrana.

893
00:48:46,330 --> 00:48:48,007
A onda ministarstvo
Obrana neće

894
00:48:48,031 --> 00:48:49,616
ima drugu opciju
a ne gurati ...

895
00:48:49,640 --> 00:48:51,436
Otvorite tu torbu.

896
00:48:51,460 --> 00:48:52,741
Za unos kodova i za

897
00:48:52,765 --> 00:48:53,701
Počevši od ukupno

898
00:48:53,725 --> 00:48:54,536
Preventivni napad.

899
00:48:54,560 --> 00:48:55,263
Protiv ostalih osam

900
00:48:55,287 --> 00:48:56,336
Nuklearni arsenali svijeta.

901
00:48:56,360 --> 00:48:57,286
Prije 'organizacije'

902
00:48:57,310 --> 00:48:58,287
Provjerite naše.

903
00:48:58,311 --> 00:48:59,416
Gospođo predsjednik ...

904
00:48:59,440 --> 00:49:00,641
Ili uništiti svijet ili hoće

905
00:49:00,665 --> 00:49:01,906
Uništava ga "organizacija".

906
00:49:01,930 --> 00:49:03,315
U svakom slučaju,

907
00:49:03,339 --> 00:49:05,060
Poraz je dat.

908
00:49:05,300 --> 00:49:07,376
Postoji još jedna opcija.

909
00:49:07,400 --> 00:49:08,161
Možete li mi reći što

910
00:49:08,185 --> 00:49:09,216
Znate za ovaj ključ ...

911
00:49:09,240 --> 00:49:10,320
I daj nam moć

912
00:49:10,344 --> 00:49:11,506
Kontrolirati "organizaciju".

913
00:49:11,530 --> 00:49:12,290
Gospođo predsjedniče, da sam

914
00:49:12,314 --> 00:49:13,177
sigurno je to istina.

915
00:49:13,201 --> 00:49:15,106
Rekao bih vam što znam.

916
00:49:15,130 --> 00:49:16,530
Sve!

917
00:49:16,730 --> 00:49:17,269
Usmjeravate je

918
00:49:17,293 --> 00:49:17,927
Informacijska usluga.

919
00:49:17,951 --> 00:49:19,061
I znate što je psihološko

920
00:49:19,085 --> 00:49:19,977
Rat kad ga vidite.

921
00:49:20,001 --> 00:49:22,330
Pogledajte oko sebe sami.

922
00:49:22,960 --> 00:49:23,769
Mi smo u

923
00:49:23,793 --> 00:49:25,436
Stvarnost "organizacije".

924
00:49:25,460 --> 00:49:26,547
I vjerujem da se temelji

925
00:49:26,571 --> 00:49:27,836
tebi da me zaustaviš.

926
00:49:27,860 --> 00:49:29,876
Ako kažete da je to istina.

927
00:49:29,900 --> 00:49:30,954
Kako možemo
Sigurni smo da

928
00:49:30,978 --> 00:49:31,562
'Organizacija' ne želi

929
00:49:31,586 --> 00:49:32,337
Učiniti upravo to ...

930
00:49:32,361 --> 00:49:33,606
Tko nas sada predlaže?

931
00:49:33,630 --> 00:49:34,825
Jer zna da nećeš učiniti

932
00:49:34,849 --> 00:49:35,876
Nešto tako glupo.

933
00:49:35,900 --> 00:49:36,976
I to bi bilo ludo

934
00:49:37,000 --> 00:49:38,076
vjerovati mi.

935
00:49:38,100 --> 00:49:39,056
I za to točno

936
00:49:39,080 --> 00:49:40,037
Morate to učiniti.

937
00:49:40,061 --> 00:49:41,106
Još jednom ...

938
00:49:41,130 --> 00:49:42,031
Učinimo 'organizaciju'

939
00:49:42,055 --> 00:49:43,276
brinuti se
Za naše pokrete.

940
00:49:43,300 --> 00:49:44,761
Zabrinut sam za ostale

941
00:49:44,785 --> 00:49:46,376
Tri nacije, gospođa predsjednik.

942
00:49:46,400 --> 00:49:47,116
Još

943
00:49:47,140 --> 00:49:48,206
kontrolirati svoje arsenale.

944
00:49:48,230 --> 00:49:50,156
Neke države mogu paničariti

945
00:49:50,180 --> 00:49:52,106
i pokrenite opći napad

946
00:49:52,130 --> 00:49:53,365
U vrijeme kada jest

947
00:49:53,389 --> 00:49:54,856
Vani, s nosačem zrakoplova ...

948
00:49:54,880 --> 00:49:56,106
I on ... što god Bog zna.

949
00:49:56,130 --> 00:49:57,234
Dok pokušava

950
00:49:57,258 --> 00:49:58,996
uništiti entitet.

951
00:49:59,020 --> 00:50:00,179
Nešto što svi znamo

952
00:50:00,203 --> 00:50:01,306
Kako je to loša ideja.

953
00:50:01,330 --> 00:50:02,376
Molim vas, gospođo predsjednik.

954
00:50:02,400 --> 00:50:04,157
Tražim tri dana gdje hoćete

955
00:50:04,181 --> 00:50:06,606
Zadržite globalnu mir.

956
00:50:06,630 --> 00:50:07,936
Tri dana.

957
00:50:07,960 --> 00:50:09,350
Ikad sam bio kod tebe ...

958
00:50:09,800 --> 00:50:10,936
izdati?

959
00:50:10,960 --> 00:50:11,884
A ako entitet

960
00:50:11,908 --> 00:50:13,306
Napad prije toga?

961
00:50:13,330 --> 00:50:14,317
Već ima sposobnu raketu

962
00:50:14,341 --> 00:50:15,406
ubiti milijarde.

963
00:50:15,430 --> 00:50:16,476
Zašto to nije učinio?

964
00:50:16,500 --> 00:50:18,006
Jer to je stroj.

965
00:50:18,030 --> 00:50:18,891
I misli kao

966
00:50:18,915 --> 00:50:20,196
Stroj ne, misli ...

967
00:50:20,220 --> 00:50:21,506
Njezino je razmišljanje plitko.

968
00:50:21,530 --> 00:50:24,036
Misli na temelju onoga što je naučio od nas.

969
00:50:24,060 --> 00:50:25,132
Nije pogodio jer

970
00:50:25,156 --> 00:50:26,276
nema potpunu kontrolu.

971
00:50:26,300 --> 00:50:27,540
Treba globalno

972
00:50:27,564 --> 00:50:28,437
Nuklearno skladište.

973
00:50:28,461 --> 00:50:29,655
Osigurati

974
00:50:29,679 --> 00:50:31,106
rezultat koji traži.

975
00:50:31,130 --> 00:50:32,470
Potpuna eliminacija

976
00:50:32,494 --> 00:50:34,136
ljudske vrste.

977
00:50:34,160 --> 00:50:35,746
Gospođo predsjednik ...

978
00:50:35,770 --> 00:50:37,930
Čekat će.

979
00:50:41,230 --> 00:50:42,590
Ujedinjeno Kraljevstvo.

980
00:50:59,170 --> 00:51:00,648
Središte nuklearnog cilja

981
00:51:00,672 --> 00:51:02,266
U "Northwood", London ...

982
00:51:02,290 --> 00:51:03,806
je prekršen.

983
00:51:03,830 --> 00:51:05,025
Velika Britanija izgubila

984
00:51:05,049 --> 00:51:06,560
Kontrola njegovog arsenala.

985
00:51:11,660 --> 00:51:14,126
Postavljam vam posljednje pitanje.

986
00:51:14,150 --> 00:51:15,636
Što ovo otključava?

987
00:51:15,660 --> 00:51:16,906
Erika ...

988
00:51:16,930 --> 00:51:19,200
Trebam vaše povjerenje.

989
00:51:19,960 --> 00:51:21,026
Posljednji put.

990
00:51:21,050 --> 00:51:23,560
Vjerujte mi kad vam kažem.

991
00:51:23,800 --> 00:51:27,436
Kad istekne 72 -satni rok ...

992
00:51:27,460 --> 00:51:30,406
Pritisnit ću gumb onda ...

993
00:51:30,430 --> 00:51:32,736
To će biti vaša odgovornost.

994
00:51:32,760 --> 00:51:34,206
Gospođo predsjednik ...

995
00:51:34,230 --> 00:51:35,730
Čuvari ...

996
00:51:35,920 --> 00:51:37,500
Rta ga!

997
00:51:58,190 --> 00:52:00,430
Čuli ste predsjednika.

998
00:52:03,500 --> 00:52:05,830
Imate 72 sata.

999
00:52:10,170 --> 00:52:11,952
Kažete da ćete znati što treba

1000
00:52:11,976 --> 00:52:13,860
To radite kad dođe vrijeme.

1001
00:52:19,960 --> 00:52:21,160
Gospodine!

1002
00:52:21,620 --> 00:52:23,130
Sretno.

1003
00:52:39,630 --> 00:52:41,430
Ostavio sam ti poruku

1004
00:52:41,454 --> 00:52:44,100
Tamo kad je ovo gotovo.

1005
00:52:48,030 --> 00:52:50,300
Možeš mi reći sam ...

1006
00:52:51,310 --> 00:52:52,800
kasnije.

1007
00:52:54,000 --> 00:52:55,843
Natjerali su nas da date a

1008
00:52:55,867 --> 00:52:58,630
obećati kad
Dali su izbor

1009
00:52:59,160 --> 00:53:02,260
"U sjeni živimo i umiremo ..."

1010
00:53:02,800 --> 00:53:05,030
"... za ljude koje volimo"

1011
00:53:06,030 --> 00:53:06,893
»I za ljude

1012
00:53:06,917 --> 00:53:08,076
Nikad se nismo sreli. "

1013
00:53:08,100 --> 00:53:10,500
Znam što misliš.

1014
00:53:11,410 --> 00:53:15,300
Učinio si pravo
da ste zadržali ključ.

1015
00:53:16,060 --> 00:53:17,291
Uvijek si bio s

1016
00:53:17,315 --> 00:53:19,136
Ispravna strana, moj brate.

1017
00:53:19,160 --> 00:53:20,900
Sve.

1018
00:53:21,700 --> 00:53:23,456
I ne zaboravi ...

1019
00:53:23,480 --> 00:53:26,226
Naši životi nisu odlučni

1020
00:53:26,250 --> 00:53:28,130
jednim činom.

1021
00:53:29,130 --> 00:53:31,138
Naši životi su

1022
00:53:31,162 --> 00:53:33,600
Svi naši izbori.

1023
00:53:33,960 --> 00:53:36,330
Ne žalim ni za čim.

1024
00:53:37,000 --> 00:53:38,860
Ni to ne morate učiniti.

1025
00:53:59,300 --> 00:54:00,575
Ulaznik, grupa X.

1026
00:54:00,599 --> 00:54:02,330
Negdje na sjevernom Tihom oceanu

1027
00:54:58,360 --> 00:55:01,500
22. svibnja 1996.

1028
00:55:06,660 --> 00:55:07,856
Erika ...

1029
00:55:07,880 --> 00:55:09,256
Predsjednik ...

1030
00:55:09,280 --> 00:55:10,368
Objasnio vam je značenje

1031
00:55:10,392 --> 00:55:11,560
ove poruke?

1032
00:55:11,720 --> 00:55:13,076
Ne, moja damo.

1033
00:55:13,100 --> 00:55:15,122
Srbija, 22. svibnja 1996. izgubili smo

1034
00:55:15,146 --> 00:55:17,606
Oboje nekoga koga smo voljeli.

1035
00:55:17,630 --> 00:55:19,230
Vrlo.

1036
00:55:19,380 --> 00:55:20,707
Sve zato što nitko ne

1037
00:55:20,731 --> 00:55:22,660
Tablica odluke nije riskirala.

1038
00:55:24,300 --> 00:55:25,264
Sjediti

1039
00:55:25,288 --> 00:55:26,976
Bačva s barutom, gospodine.

1040
00:55:27,000 --> 00:55:28,488
Malo dalje, laže

1041
00:55:28,512 --> 00:55:30,336
Jedinstveni ruski nosač zrakoplova ...

1042
00:55:30,360 --> 00:55:31,960
"Admiral Kuznetsov".

1043
00:55:32,610 --> 00:55:33,976
Pogrešan sam potez

1044
00:55:34,000 --> 00:55:35,176
daleko od vatre ...

1045
00:55:35,200 --> 00:55:36,519
između dva nosača zrakoplova

1046
00:55:36,543 --> 00:55:37,800
Iz Drugog svjetskog rata.

1047
00:55:38,600 --> 00:55:40,355
I jedan korak od izljeva

1048
00:55:40,379 --> 00:55:42,030
Drugog svjetskog rata.

1049
00:55:43,500 --> 00:55:44,784
A vi pitaš da odem

1050
00:55:44,808 --> 00:55:46,776
ravno u oči ciklona.

1051
00:55:46,800 --> 00:55:49,130
Da, moja damo. Da.

1052
00:55:50,230 --> 00:55:52,760
Što točno tražite?

1053
00:55:53,530 --> 00:55:54,756
S.H.A.

1054
00:55:54,780 --> 00:55:56,936
Sustav otkrivanja zvuka.

1055
00:55:56,960 --> 00:55:58,186
Globalna mreža zvuka

1056
00:55:58,210 --> 00:55:59,436
Kabeli pod morem.

1057
00:55:59,460 --> 00:56:00,806
Izlaske
Iz hladnog rata.

1058
00:56:00,830 --> 00:56:02,498
Ako se dogodi nešto pod vodom,

1059
00:56:02,522 --> 00:56:03,876
bilo gdje u svijetu.

1060
00:56:03,900 --> 00:56:04,808
Jedna od stanica

1061
00:56:04,832 --> 00:56:05,607
Praćenje ...

1062
00:56:05,631 --> 00:56:07,876
otkrit će točno poantu.

1063
00:56:07,900 --> 00:56:09,406
I definitivno neki od njih ...

1064
00:56:09,430 --> 00:56:10,588
zabilježio eksploziju

1065
00:56:10,612 --> 00:56:11,976
naše ruske podmornice.

1066
00:56:12,000 --> 00:56:13,030
U dubini mora,

1067
00:56:13,054 --> 00:56:14,036
zimi 2012.

1068
00:56:14,060 --> 00:56:15,706
Bez razumijevanja

1069
00:56:15,730 --> 00:56:17,376
Važnost događaja.

1070
00:56:17,400 --> 00:56:18,472
Rusi znaju kada

1071
00:56:18,496 --> 00:56:20,006
Sevastopolis je nestao.

1072
00:56:20,030 --> 00:56:21,776
Nisu točno sigurni.

1073
00:56:21,800 --> 00:56:23,536
Moramo odabrati.

1074
00:56:23,560 --> 00:56:24,960
Točno.

1075
00:56:25,580 --> 00:56:26,916
WHO...

1076
00:56:26,940 --> 00:56:28,483
Od svih ovih

1077
00:56:28,507 --> 00:56:30,506
Stanice su zabilježile eksploziju?

1078
00:56:30,530 --> 00:56:31,667
Znamo da leševi

1079
00:56:31,691 --> 00:56:32,617
posade ...

1080
00:56:32,641 --> 00:56:34,006
Pronađeno u smrznutom moru.

1081
00:56:34,030 --> 00:56:36,536
I nakon što su ih pronašli ribari.

1082
00:56:36,560 --> 00:56:38,736
Pretpostavljamo da je bilo
Negdje na Arktiku.

1083
00:56:38,760 --> 00:56:40,404
Govorimo o području 22

1084
00:56:40,428 --> 00:56:42,606
Milijuni kubičnih kilometara.

1085
00:56:42,630 --> 00:56:44,223
Što znači da
Vjerojatnija stanica

1086
00:56:44,247 --> 00:56:45,135
špijuniranje

1087
00:56:45,159 --> 00:56:46,007
Eksplozija je ...

1088
00:56:46,031 --> 00:56:48,376
On, u moru Berring.

1089
00:56:48,400 --> 00:56:49,960
Otok svetog Mateja.

1090
00:56:51,390 --> 00:56:53,076
Rusi će to naučiti.

1091
00:56:53,100 --> 00:56:53,807
Jer nemaju

1092
00:56:53,831 --> 00:56:55,026
Razumije li otok još uvijek?

1093
00:56:55,050 --> 00:56:56,144
Jer otok svetog Mateja

1094
00:56:56,168 --> 00:56:57,736
je američki
Vojna baza.

1095
00:56:57,760 --> 00:56:58,964
I svaka oružana intervencija hoće

1096
00:56:58,988 --> 00:56:59,683
Okidač jedan.

1097
00:56:59,707 --> 00:57:00,806
Treći svjetski rat.

1098
00:57:00,830 --> 00:57:03,186
Ali katastrofa
Sjevera se približava.

1099
00:57:03,210 --> 00:57:04,114
A Rusi ne

1100
00:57:04,138 --> 00:57:05,506
imati što izgubiti.

1101
00:57:05,530 --> 00:57:07,103
Vaši prijatelji to razumiju

1102
00:57:07,127 --> 00:57:08,830
Idu li ravno na opsadu?

1103
00:57:09,330 --> 00:57:10,736
Oni znaju da to zahtijeva misiju.

1104
00:57:10,760 --> 00:57:12,785
Dakle, oporaviti se
izvorni kod

1105
00:57:12,809 --> 00:57:14,676
entiteta
Sevastopolis ...

1106
00:57:14,700 --> 00:57:15,534
Ethan treba

1107
00:57:15,558 --> 00:57:16,846
Točne koordinate ...

1108
00:57:16,870 --> 00:57:18,076
S otoka svetog Mateja.

1109
00:57:18,100 --> 00:57:20,106
I naravno, trebate podmornicu.

1110
00:57:20,130 --> 00:57:21,213
Podmornica koja

1111
00:57:21,237 --> 00:57:22,776
Ići će tamo gdje želi.

1112
00:57:22,800 --> 00:57:24,460
Bez postavljanja pitanja.

1113
00:57:24,820 --> 00:57:25,706
Točno, moja damo.

1114
00:57:25,730 --> 00:57:26,401
To prirodno pretpostavlja

1115
00:57:26,425 --> 00:57:27,007
da vaši prijatelji ...

1116
00:57:27,031 --> 00:57:28,062
moći će

1117
00:57:28,086 --> 00:57:29,506
Uzimaju koordinate.

1118
00:57:29,530 --> 00:57:31,580
I moramo ih emitirati

1119
00:57:31,604 --> 00:57:33,876
15 minuta svaka dva sata ...

1120
00:57:33,900 --> 00:57:35,856
nadajući se da će Ethan moći

1121
00:57:35,880 --> 00:57:38,006
nekako
prima našu marku.

1122
00:57:38,030 --> 00:57:39,255
Kako namjeravate

1123
00:57:39,279 --> 00:57:41,230
Spustite li se niz led?

1124
00:57:41,560 --> 00:57:43,276
Nakon što me pošaljete
Koordinate ...

1125
00:57:43,300 --> 00:57:44,006
Moj tim će

1126
00:57:44,030 --> 00:57:45,036
Pomaknite se na točku.

1127
00:57:45,060 --> 00:57:46,120
Ethan će sa sobom imati a

1128
00:57:46,144 --> 00:57:47,166
Visoko frekvencijski odašiljač ...

1129
00:57:47,190 --> 00:57:49,002
tako da možemo prepoznati

1130
00:57:49,026 --> 00:57:50,576
njegov položaj ispod leda.

1131
00:57:50,600 --> 00:57:51,842
A onda ćemo samo dobiti

1132
00:57:51,866 --> 00:57:53,206
Električna pila i ...

1133
00:57:53,230 --> 00:57:55,027
Što? Otvorit ćemo rupu u

1134
00:57:55,051 --> 00:57:56,906
Led da ga izvuče?

1135
00:57:56,930 --> 00:57:57,883
Čekao, ako

1136
00:57:57,907 --> 00:57:59,576
krhotine su duboke ...

1137
00:57:59,600 --> 00:58:00,558
Ethan će biti u opasnosti

1138
00:58:00,582 --> 00:58:01,606
Raspada zbog pritiska ...

1139
00:58:01,630 --> 00:58:03,136
prije nego što dođete do površine.

1140
00:58:03,160 --> 00:58:06,106
Zato to imamo.

1141
00:58:06,130 --> 00:58:06,886
"Otporna komora."

1142
00:58:06,910 --> 00:58:08,806
Što je to?

1143
00:58:08,830 --> 00:58:10,052
Je napuhavanje

1144
00:58:10,076 --> 00:58:11,434
komora za raspadanje

1145
00:58:11,458 --> 00:58:12,622
liječiti

1146
00:58:12,646 --> 00:58:13,936
Problemi s pritiskom.

1147
00:58:13,960 --> 00:58:16,200
Govoriš li ozbiljno?

1148
00:58:18,030 --> 00:58:19,876
Što?
Želiš mi reći ...

1149
00:58:19,900 --> 00:58:22,091
Taj Ethanov život i budućnost

1150
00:58:22,115 --> 00:58:23,876
cijelog čovječanstva ...

1151
00:58:23,900 --> 00:58:25,994
ovisiti o
Na susret

1152
00:58:26,018 --> 00:58:27,826
Svi u istoj točki ...

1153
00:58:27,850 --> 00:58:30,236
U isto vrijeme ...

1154
00:58:30,260 --> 00:58:31,949
Negdje u smrznutom.

1155
00:58:31,973 --> 00:58:33,530
Bergotio Mortal ...

1156
00:58:34,570 --> 00:58:35,606
s tim?

1157
00:58:35,630 --> 00:58:36,577
Točno.

1158
00:58:36,601 --> 00:58:38,049
I što ako se utopi

1159
00:58:38,073 --> 00:58:39,276
Prije nego što stignemo tamo?

1160
00:58:39,300 --> 00:58:41,306
Najvjerojatnije utopiti.

1161
00:58:41,330 --> 00:58:43,066
Ali u takvoj hladnoj vodi ...

1162
00:58:43,090 --> 00:58:44,452
Hipotermija će usporiti

1163
00:58:44,476 --> 00:58:46,076
njegove metaboličke funkcije.

1164
00:58:46,100 --> 00:58:47,304
To će nam dati vremena

1165
00:58:47,328 --> 00:58:48,500
Vratimo ga.

1166
00:58:49,280 --> 00:58:51,700
Ovo ... je li vaš plan?

1167
00:58:52,200 --> 00:58:53,276
Točno.

1168
00:58:53,300 --> 00:58:55,730
Ovo je naš plan.

1169
00:58:56,100 --> 00:58:58,236
A gdje točno ...

1170
00:58:58,260 --> 00:58:59,976
Da li namjerava roniti?

1171
00:59:00,000 --> 00:59:02,506
Mora se odlučiti.

1172
00:59:02,530 --> 00:59:04,036
A kad to učini ...

1173
00:59:04,060 --> 00:59:05,322
imat će vrlo malo vremena

1174
00:59:05,346 --> 00:59:06,706
doći do olupine.

1175
00:59:06,730 --> 00:59:09,506
A kad pronađe izvorni kod ...

1176
00:59:09,530 --> 00:59:10,909
trebao ići do

1177
00:59:10,933 --> 00:59:12,960
na površini
Zrak mu je gotov.

1178
00:59:13,900 --> 00:59:15,330
Bez ikakvih mjesta za pogrešku.

1179
00:59:16,100 --> 00:59:18,330
Nijedan od ovih zvukova izvedivo.

1180
00:59:19,260 --> 00:59:20,364
Za to i samo jedan

1181
00:59:20,388 --> 00:59:22,130
Čovjek to može učiniti.

1182
00:59:28,800 --> 00:59:30,360
A to je Ethan.

1183
00:59:32,800 --> 00:59:34,430
Možemo to učiniti.

1184
00:59:35,200 --> 00:59:37,106
Imamo prednost.

1185
00:59:37,130 --> 00:59:39,036
Gabriel ne zna da dolazimo.

1186
00:59:39,060 --> 00:59:42,076
Ne zna što smo namijenjeni.

1187
00:59:42,100 --> 00:59:43,830
Čak ni kamo idemo.

1188
00:59:45,060 --> 00:59:46,630
I nikad neće znati.

1189
00:59:48,030 --> 00:59:49,430
Sve dok nije prekasno.

1190
00:59:52,530 --> 00:59:55,036
Nemamo mnogo mogućnosti, ha?

1191
00:59:55,060 --> 00:59:56,260
Ne.

1192
00:59:58,560 --> 01:00:00,060
Onda idemo.

1193
01:00:09,360 --> 01:00:11,630
Front, momci. Vrijeme za odlazak.

1194
01:00:19,230 --> 01:00:20,493
Od sada, svatko od nas

1195
01:00:20,517 --> 01:00:22,076
Korak će se pomno pratiti.

1196
01:00:22,100 --> 01:00:23,149
Pa mora

1197
01:00:23,173 --> 01:00:24,936
Mijemo se tiho i brzo.

1198
01:00:24,960 --> 01:00:27,560
Nema druge šanse.

1199
01:00:29,960 --> 01:00:31,360
Sretno.

1200
01:00:38,960 --> 01:00:40,100
Sretno.

1201
01:00:48,930 --> 01:00:50,506
Svi spremni?

1202
01:00:50,530 --> 01:00:52,000
Idemo.

1203
01:01:00,330 --> 01:01:02,206
Nemamo puno vremena.

1204
01:01:02,230 --> 01:01:03,749
Napravit ćemo a
Posljednji pokušaj

1205
01:01:03,773 --> 01:01:05,206
Da se oporavi
izvorni kod.

1206
01:01:05,230 --> 01:01:07,630
Ako ne uspijemo, budućnost se izgubi.

1207
01:01:11,030 --> 01:01:13,206
Ako to učinimo ...

1208
01:01:13,230 --> 01:01:15,560
Možda postoji nada.

1209
01:01:17,030 --> 01:01:19,300
Ali moramo mu dati sve.

1210
01:01:20,530 --> 01:01:21,976
Za svijet ...

1211
01:01:22,000 --> 01:01:23,830
I za ono što volimo.

1212
01:01:31,030 --> 01:01:32,360
Moliti.

1213
01:01:33,630 --> 01:01:35,330
Uspjeti.

1214
01:01:42,960 --> 01:01:44,406
Spremni smo.

1215
01:01:44,430 --> 01:01:46,060
Sve u vašim položajima.

1216
01:01:48,000 --> 01:01:49,206
Odlazak na 3 ...

1217
01:01:49,230 --> 01:01:50,036
2 ...

1218
01:01:50,060 --> 01:01:50,977
1 ...

1219
01:01:51,001 --> 01:01:52,060
Otišli smo.

1220
01:01:55,230 --> 01:01:56,706
Kamo idemo?

1221
01:01:56,730 --> 01:01:59,276
Do otoka svetog Mateja.

1222
01:01:59,300 --> 01:02:01,000
Tu započinje posljednje poglavlje.

1223
01:02:05,230 --> 01:02:06,417
Da biste dobili informacije

1224
01:02:06,441 --> 01:02:07,860
I ne razgovarati
Nikad, nikad.

1225
01:02:08,590 --> 01:02:09,736
Ne otkrivajte ih ništa

1226
01:02:09,760 --> 01:02:11,166
Za našu stvarnu misiju.

1227
01:02:11,190 --> 01:02:13,230
Dopustite mi da razgovaram sa sobom.

1228
01:02:35,910 --> 01:02:37,406
Zdravo.

1229
01:02:37,430 --> 01:02:39,536
Mogu li vam pomoći?

1230
01:02:39,560 --> 01:02:41,206
Zaista se nadam, da.

1231
01:02:41,230 --> 01:02:42,571
Tražimo stanicu

1232
01:02:42,595 --> 01:02:43,876
NMS nadzor

1233
01:02:43,900 --> 01:02:45,134
Pronašao si ga, prijatelju. Biti

1234
01:02:45,158 --> 01:02:45,804
šefa

1235
01:02:45,828 --> 01:02:46,936
Stanica, Bill Danlow.

1236
01:02:46,960 --> 01:02:47,732
I to je

1237
01:02:47,756 --> 01:02:48,900
Moj suprug Tapisa.

1238
01:02:50,310 --> 01:02:52,300
Bio sam jako zadovoljan, kako si?

1239
01:02:52,910 --> 01:02:54,576
Bili smo sretni, Bill.

1240
01:02:54,600 --> 01:02:55,197
Mi smo istraživači iz.

1241
01:02:55,221 --> 01:02:56,077
Britanski institut
Seizmološka ...

1242
01:02:56,101 --> 01:02:58,036
Oprostite, jesi li rekao Danlow?

1243
01:02:58,060 --> 01:02:59,276
Da.
Dostavnica;

1244
01:02:59,300 --> 01:03:00,736
William Danlow?

1245
01:03:00,760 --> 01:03:01,521
Danlow iz usluge.

1246
01:03:01,545 --> 01:03:02,277
Informacije u Langleyu?

1247
01:03:02,301 --> 01:03:03,796
Danlow iz "crnog podruma"?

1248
01:03:03,820 --> 01:03:05,236
Sebe.

1249
01:03:05,260 --> 01:03:06,786
A tko si ti?

1250
01:03:06,810 --> 01:03:09,206
Ne vjerujem u to ... zabavljaš se ...

1251
01:03:09,230 --> 01:03:10,497
Ovaj je čovjek legendaran

1252
01:03:10,521 --> 01:03:11,876
U svijetu šifriranja.

1253
01:03:11,900 --> 01:03:12,604
Dizajnirao središnji

1254
01:03:12,628 --> 01:03:13,309
računalo za

1255
01:03:13,333 --> 01:03:14,059
Usluga u Langleyu,

1256
01:03:14,083 --> 01:03:14,776
"Crni podrum".

1257
01:03:14,800 --> 01:03:15,487
Najsigurnija baza

1258
01:03:15,511 --> 01:03:16,437
Podaci na planeti.

1259
01:03:16,461 --> 01:03:17,576
Doista neprobojno.

1260
01:03:17,600 --> 01:03:19,253
Ako je doista bilo neprobojno,

1261
01:03:19,277 --> 01:03:20,736
Ne bih sada bio ovdje.

1262
01:03:20,760 --> 01:03:23,036
1996. godine "podrum" je prekršen.

1263
01:03:23,060 --> 01:03:25,776
Usluga me izbacila istog dana.

1264
01:03:25,800 --> 01:03:27,346
I od tada sam ovdje.

1265
01:03:27,370 --> 01:03:30,936
Čekaj ... misliš da si ostao ...

1266
01:03:30,960 --> 01:03:33,136
Na ovom otoku za ...

1267
01:03:33,160 --> 01:03:34,460
Trideset godina?

1268
01:03:35,860 --> 01:03:37,486
Iz čiste znatiželje ...

1269
01:03:37,510 --> 01:03:39,130
Kako znate "crni podrum"?

1270
01:03:39,860 --> 01:03:40,738
Ove informacije

1271
01:03:40,762 --> 01:03:41,930
Izuzetno je povjerljivo.

1272
01:03:44,230 --> 01:03:46,576
Oprostite, jeste li rekli da jeste?

1273
01:03:46,600 --> 01:03:48,736
Samo mu recite zašto smo došli.

1274
01:03:48,760 --> 01:03:49,886
Gospodine Danlow ... Bill ...

1275
01:03:49,910 --> 01:03:50,629
Čak i da smo mogli

1276
01:03:50,653 --> 01:03:51,506
Recimo vam istinu,

1277
01:03:51,530 --> 01:03:51,964
Ne biste joj vjerovali.

1278
01:03:51,988 --> 01:03:52,536
Ne bih to učinio.

1279
01:03:52,560 --> 01:03:53,176
Milost ...

1280
01:03:53,200 --> 01:03:53,901
Poanta je u tome

1281
01:03:53,925 --> 01:03:54,966
Treba nam pristup ...

1282
01:03:54,990 --> 01:03:56,377
U svim podacima
nadgledajući vas

1283
01:03:56,401 --> 01:03:57,676
zimi
od 2012. nadalje.

1284
01:03:57,700 --> 01:03:59,277
Inače će svijet prestati

1285
01:03:59,301 --> 01:04:01,030
postojati za nekoliko dana.

1286
01:04:02,260 --> 01:04:04,460
Događa se u
Stvarno, zar ne?

1287
01:04:05,450 --> 01:04:06,970
Entitet.

1288
01:04:08,220 --> 01:04:09,206
Pokušavam

1289
01:04:09,230 --> 01:04:11,250
Upozoravam godinama ...

1290
01:04:12,260 --> 01:04:13,930
Ali nitko me nije slušao.

1291
01:04:14,620 --> 01:04:16,500
Možete li nam pomoći?

1292
01:04:16,830 --> 01:04:18,800
Volio bih da mogu.

1293
01:04:36,830 --> 01:04:39,600
Prođite, molim vas.

1294
01:04:39,900 --> 01:04:42,230
Osjećati se kao kod kuće.

1295
01:04:45,970 --> 01:04:47,800
Gospodine, probudi se!

1296
01:04:47,990 --> 01:04:49,430
Probudi se, gospodine!

1297
01:04:49,600 --> 01:04:52,660
Imamo problem, ozbiljan problem!

1298
01:04:53,400 --> 01:04:54,408
Što se događa? Je li

1299
01:04:54,432 --> 01:04:54,937
Nosač zrakoplova.

1300
01:04:54,961 --> 01:04:56,100
"Vice Admiral Kuznetsov".

1301
01:04:57,760 --> 01:04:59,306
Moramo otići!

1302
01:04:59,330 --> 01:05:01,430
U području opasnosti smo!

1303
01:05:01,660 --> 01:05:02,309
Nema naznaka iz

1304
01:05:02,333 --> 01:05:03,148
Ohio pod vodom? Ne,

1305
01:05:03,172 --> 01:05:03,826
Gospodine. I sprema se

1306
01:05:03,850 --> 01:05:04,537
Završite gorivo.

1307
01:05:04,561 --> 01:05:05,616
Ako uskoro ne promijenim tečaj ...

1308
01:05:05,640 --> 01:05:06,301
Nećemo imati dovoljno

1309
01:05:06,325 --> 01:05:07,227
gorivo za povratak.

1310
01:05:07,251 --> 01:05:09,876
Nešto na radiju?
Samo paraziti.

1311
01:05:09,900 --> 01:05:11,056
Ako se vaši prijatelji emitiraju

1312
01:05:11,080 --> 01:05:12,236
Signal, ne shvaćamo.

1313
01:05:12,260 --> 01:05:13,436
Stabilizirao je helikopter.

1314
01:05:13,460 --> 01:05:14,349
Gospodine, završava

1315
01:05:14,373 --> 01:05:15,436
zapaljivo! Pet minuta!

1316
01:05:15,460 --> 01:05:16,836
Dajte mi samo pet minuta.

1317
01:05:16,860 --> 01:05:17,860
Molim!

1318
01:05:20,980 --> 01:05:22,576
Dajemo vam minutu.

1319
01:05:22,600 --> 01:05:24,460
Smanjimo brzinu.

1320
01:05:30,430 --> 01:05:31,579
Zašto lebdimo? Mora

1321
01:05:31,603 --> 01:05:32,706
Pomirimo sada!

1322
01:05:32,730 --> 01:05:34,060
Zrakoplov u 2 sata!

1323
01:05:36,030 --> 01:05:37,930
Pokazuju nam svoje rakete!

1324
01:05:40,430 --> 01:05:40,902
Ovo je jedino

1325
01:05:40,926 --> 01:05:41,777
Upozorenje ćemo dobiti.

1326
01:05:41,801 --> 01:05:42,876
Ruski zrakoplov ...

1327
01:05:42,900 --> 01:05:44,238
To znači treći svijet.

1328
01:05:44,262 --> 01:05:45,506
Rat. Moramo otići!

1329
01:05:45,530 --> 01:05:46,282
Na međunarodni toranj

1330
01:05:46,306 --> 01:05:47,207
Kontrola, mi to ne uzrokujemo!

1331
01:05:47,231 --> 01:05:49,800
Ponavljam, ne provociramo!

1332
01:05:52,670 --> 01:05:54,830
Kamo ideš?

1333
01:06:35,100 --> 01:06:37,630
2 dana, 11 sati, 31 minute.

1334
01:06:39,300 --> 01:06:42,800
Kina.

1335
01:06:54,810 --> 01:06:57,860
Gdje si, Ethan?

1336
01:07:38,060 --> 01:07:38,998
Sigurno ste

1337
01:07:39,022 --> 01:07:40,006
Kapetan blista.

1338
01:07:40,030 --> 01:07:43,760
I vjerojatno ste izgubili razlog.

1339
01:07:44,560 --> 01:07:45,827
Što je točno bilo

1340
01:07:45,851 --> 01:07:47,506
Planirajte ako nismo došli?

1341
01:07:47,530 --> 01:07:49,078
Da budem iskren, ne

1342
01:07:49,102 --> 01:07:50,730
Mislio sam tako daleko.

1343
01:07:50,990 --> 01:07:52,260
Fino.

1344
01:07:53,260 --> 01:07:54,760
Ne.

1345
01:07:59,360 --> 01:08:00,871
Admiral Neli šalje

1346
01:08:00,895 --> 01:08:02,406
Njezini pozdrav.

1347
01:08:02,430 --> 01:08:05,160
Rekao mi je da čekam zeleni sjaj.

1348
01:08:06,800 --> 01:08:07,508
Nije rekao ništa o njemu

1349
01:08:07,532 --> 01:08:08,177
Eksplozivni mehanizam.

1350
01:08:08,201 --> 01:08:10,276
Želite li mi reći što se ovdje događa?

1351
01:08:10,300 --> 01:08:12,906
Moja misija je povjerljiva.

1352
01:08:12,930 --> 01:08:14,796
Želim da ideš prema sjeveru.

1353
01:08:14,820 --> 01:08:15,876
Nastaviti.

1354
01:08:15,900 --> 01:08:17,756
Čekam set
koordiniran

1355
01:08:17,780 --> 01:08:19,306
Kroz Morseov kod.

1356
01:08:19,330 --> 01:08:21,436
I kako točno čekate ...

1357
01:08:21,460 --> 01:08:23,206
Dobijate li ih ovdje?

1358
01:08:23,230 --> 01:08:25,360
Morate se popeti na površinu.

1359
01:08:25,800 --> 01:08:27,236
Podići antenu.

1360
01:08:27,260 --> 01:08:28,747
I skenirati na
niska frekvencija

1361
01:08:28,771 --> 01:08:30,030
Za emitiranje visokog signala.

1362
01:08:30,430 --> 01:08:32,976
Koliko dugo ostaje?
15 minuta.

1363
01:08:33,000 --> 01:08:34,662
To daje Rusima 15

1364
01:08:34,686 --> 01:08:36,760
minute da pronađemo naš položaj.

1365
01:08:37,160 --> 01:08:40,630
Do podne i
Svaka dva sata nakon

1366
01:08:40,820 --> 01:08:42,516
Dok me pošalje

1367
01:08:42,540 --> 01:08:44,730
Moj tim koordinate.

1368
01:08:47,960 --> 01:08:48,853
Na sjeveru jesu.

1369
01:08:48,877 --> 01:08:50,076
BERENG SEA, gospodine.

1370
01:08:50,100 --> 01:08:51,551
Trenutno su svi ruski

1371
01:08:51,575 --> 01:08:52,229
Njegova pod vodom.

1372
01:08:52,253 --> 01:08:53,636
Tihi ocean su tamo.

1373
01:08:53,660 --> 01:08:55,046
Moja glavna misija je ...

1374
01:08:55,070 --> 01:08:58,206
Da ih identificiramo
I znati što rade.

1375
01:08:58,230 --> 01:09:00,060
Mislim da već znate.

1376
01:09:02,130 --> 01:09:04,706
Što je to?
Otok kao Matthew.

1377
01:09:04,730 --> 01:09:06,000
Tamo je samo jedan stari

1378
01:09:06,024 --> 01:09:07,026
Nadzorna stanica.

1379
01:09:07,050 --> 01:09:08,107
Ne, nije to.

1380
01:09:08,131 --> 01:09:10,060
Odmah do njega. Što je to?

1381
01:09:13,730 --> 01:09:15,560
Ovo je podmornica Losarik.

1382
01:09:15,700 --> 01:09:17,460
Znate li što je to?

1383
01:09:18,360 --> 01:09:19,553
Mala podmornica

1384
01:09:19,577 --> 01:09:20,876
Ruske specijalne snage.

1385
01:09:20,900 --> 01:09:22,736
Zaslužili ste zlatnu zvijezdu, gospodine.

1386
01:09:22,760 --> 01:09:23,765
Zabilježeno zrakoplovstvo

1387
01:09:23,789 --> 01:09:25,206
Kamera pored San Matthewa.

1388
01:09:25,230 --> 01:09:26,936
Prije samo sat vremena.

1389
01:09:26,960 --> 01:09:28,660
Pokrenuo ga.

1390
01:09:29,330 --> 01:09:31,203
"Belgorod",
najopasniji

1391
01:09:31,227 --> 01:09:32,860
Podmornica ruske mornarice.

1392
01:09:33,160 --> 01:09:34,375
Prisutnost Losarika

1393
01:09:34,399 --> 01:09:36,200
To znači da je negdje u blizini.

1394
01:09:38,300 --> 01:09:40,310
Vaš tim je na ovom otoku.

1395
01:09:40,830 --> 01:09:41,918
On je izvor

1396
01:09:41,942 --> 01:09:43,530
Kodeks vaših koordinata.

1397
01:09:45,460 --> 01:09:46,900
Hoćete li mi pomoći?

1398
01:09:47,330 --> 01:09:48,860
Gospodine.

1399
01:09:50,900 --> 01:09:52,205
Ako želite izazvati

1400
01:09:52,229 --> 01:09:53,229
Medvjed ...

1401
01:09:54,130 --> 01:09:57,030
Tada ste došli do pravog čovjeka.

1402
01:09:58,830 --> 01:09:59,786
Želim razgovarati s

1403
01:09:59,810 --> 01:10:00,906
Vođa ronilaca, gospodine.

1404
01:10:00,930 --> 01:10:02,000
S vođom.

1405
01:10:02,530 --> 01:10:03,606
Doista, gospodine.

1406
01:10:03,630 --> 01:10:04,888
Recite PILS -u da upoznaju

1407
01:10:04,912 --> 01:10:06,376
Naš pozvan u
Soba za analizu.

1408
01:10:06,400 --> 01:10:08,800
Doista, gospodine. Odavde, gospodine.

1409
01:10:10,700 --> 01:10:12,806
Kao što sam ovdje objašnjavao našim prijateljima.

1410
01:10:12,830 --> 01:10:14,606
Nemam podatke koje traže.

1411
01:10:14,630 --> 01:10:16,615
Usluga je ignorirala
Moj zahtjev za

1412
01:10:16,639 --> 01:10:17,338
nadograditi

1413
01:10:17,362 --> 01:10:18,836
sustav desetljeće.

1414
01:10:18,860 --> 01:10:20,292
Jednog dana došla je grupa,

1415
01:10:20,316 --> 01:10:21,506
bez najave

1416
01:10:21,530 --> 01:10:22,509
i promijenio sve

1417
01:10:22,533 --> 01:10:23,866
sustav za nekoliko dana.

1418
01:10:23,890 --> 01:10:24,910
Pretpostavljam kako je to učinjeno

1419
01:10:24,934 --> 01:10:26,006
zimi 2012.

1420
01:10:26,030 --> 01:10:27,031
Ispravno. Stari sustav

1421
01:10:27,055 --> 01:10:28,636
radila s
Magnetski filmovi.

1422
01:10:28,660 --> 01:10:29,475
I sigurnosne kopije

1423
01:10:29,499 --> 01:10:30,476
Bili su na diskovima od 20 cm.

1424
01:10:30,500 --> 01:10:31,325
Bili pohranjeni u

1425
01:10:31,349 --> 01:10:32,336
Prolivanje psa natrag.

1426
01:10:32,360 --> 01:10:33,409
Možda ove kutije mogu

1427
01:10:33,433 --> 01:10:34,726
Imaju koordinate ...

1428
01:10:34,750 --> 01:10:37,300
koje svi tražite, ali ...

1429
01:10:37,500 --> 01:10:38,996
Nemam čitatelja.

1430
01:10:39,020 --> 01:10:42,160
Uzeli su ga i 2012. godine.

1431
01:10:42,460 --> 01:10:44,106
Čekate da napravite još jedan?

1432
01:10:44,130 --> 01:10:45,768
Došao sam po koordinate,

1433
01:10:45,792 --> 01:10:46,876
Ne za kutije.

1434
01:10:46,900 --> 01:10:48,236
Recimo da ih pronađete.

1435
01:10:48,260 --> 01:10:49,237
Što će se dogoditi s mojim timom?

1436
01:10:49,261 --> 01:10:50,357
Uzet ću koordinate

1437
01:10:50,381 --> 01:10:51,131
nadređenom

1438
01:10:51,155 --> 01:10:51,898
Ja i muškarci

1439
01:10:51,922 --> 01:10:52,936
Čekat će me ovdje.

1440
01:10:52,960 --> 01:10:55,036
Kad pronađemo ono što tražimo.

1441
01:10:55,060 --> 01:10:56,426
Hoće li moji ljudi otići

1442
01:10:56,450 --> 01:10:57,936
I nećete dobiti ništa.

1443
01:10:57,960 --> 01:11:00,206
Biste li vjerovali da ste?

1444
01:11:00,230 --> 01:11:01,936
Ne, ne bih vjerovao.

1445
01:11:01,960 --> 01:11:03,167
Imate jedan sat za

1446
01:11:03,191 --> 01:11:04,960
Napravite čitatelja.

1447
01:11:06,130 --> 01:11:08,306
Kako se kažu?

1448
01:11:08,330 --> 01:11:09,576
Coltsov.

1449
01:11:09,600 --> 01:11:12,000
Vaše malo ime?
Kapetan.

1450
01:11:12,360 --> 01:11:13,352
Coltsov, jesam.

1451
01:11:13,376 --> 01:11:14,876
Grace, ovo je Benji.

1452
01:11:14,900 --> 01:11:15,932
Možemo biti

1453
01:11:15,956 --> 01:11:17,376
Ljudi pet minuta?

1454
01:11:17,400 --> 01:11:18,876
Nema Rusa, ni Amerikanaca.

1455
01:11:18,900 --> 01:11:20,000
Samo ljudi koji žele

1456
01:11:20,024 --> 01:11:21,406
da ponovno vide svoje.

1457
01:11:21,430 --> 01:11:24,600
Nemam nikoga. Čak ni pas.

1458
01:11:24,800 --> 01:11:25,880
OK, pa ne

1459
01:11:25,904 --> 01:11:27,560
I vi imate i ovaj ključ.

1460
01:11:27,900 --> 01:11:29,236
Križ -key ...

1461
01:11:29,260 --> 01:11:31,806
što daje pristup Podkova.

1462
01:11:31,830 --> 01:11:33,016
Čak i ako imate
Koordinate ...

1463
01:11:33,040 --> 01:11:34,384
Opet ne možete
Uzimate sigurno

1464
01:11:34,408 --> 01:11:35,506
Izvorni kod entiteta

1465
01:11:35,530 --> 01:11:37,230
Bez naše pomoći.

1466
01:11:38,360 --> 01:11:40,400
Imate još jedan ključ.

1467
01:11:41,060 --> 01:11:42,600
Zar ne?

1468
01:11:43,540 --> 01:11:45,436
Imali ste to sve ovo vrijeme.

1469
01:11:45,460 --> 01:11:46,870
Što vam nedostaje

1470
01:11:46,894 --> 01:11:48,630
Oni su koordinate.

1471
01:11:49,030 --> 01:11:50,197
I čim napravimo

1472
01:11:50,221 --> 01:11:51,576
Čitatelj filma

1473
01:11:51,600 --> 01:11:54,000
Imat ćemo ih.

1474
01:11:54,560 --> 01:11:56,800
Pokušajmo nešto drugo.

1475
01:11:56,930 --> 01:11:59,376
Ako vam kažem da imamo prijatelja

1476
01:11:59,400 --> 01:12:01,286
da ga je vlada izdala ...

1477
01:12:01,310 --> 01:12:02,206
Jer je odbio

1478
01:12:02,230 --> 01:12:03,536
Dostaviti ovaj ključ?

1479
01:12:03,560 --> 01:12:05,156
Naš prijatelj je sada tamo.

1480
01:12:05,180 --> 01:12:07,036
Neovisno o bilo kojoj administraciji.

1481
01:12:07,060 --> 01:12:08,026
Čeka da pošalje

1482
01:12:08,050 --> 01:12:08,837
koordinate.

1483
01:12:08,861 --> 01:12:10,585
I ništa neće
zaustaviti ga

1484
01:12:10,609 --> 01:12:12,236
preuzeo
Podkova sigurno

1485
01:12:12,260 --> 01:12:12,905
i upotrijebiti

1486
01:12:12,929 --> 01:12:13,767
izvorni kod koji ima

1487
01:12:13,791 --> 01:12:15,506
uništiti entitet.

1488
01:12:15,530 --> 01:12:17,806
Ne za naciju, za sve.

1489
01:12:17,830 --> 01:12:18,637
Zar to ne vidite?

1490
01:12:18,661 --> 01:12:21,806
Entitet se temelji
U našem nepovjerenjem.

1491
01:12:21,830 --> 01:12:23,176
Molim te ...

1492
01:12:23,200 --> 01:12:24,524
Dovršimo

1493
01:12:24,548 --> 01:12:25,407
Naša misija.

1494
01:12:25,431 --> 01:12:27,430
Nismo neprijatelji.

1495
01:12:28,160 --> 01:12:31,500
Biste li pomislili da ste na mom mjestu?

1496
01:12:34,810 --> 01:12:36,030
Ne.

1497
01:12:37,300 --> 01:12:39,306
Mislim da ne bih vjerovao.

1498
01:12:39,330 --> 01:12:41,130
Imate sat vremena.

1499
01:12:46,030 --> 01:12:48,506
Ovo je Marx tlak uniform 7.

1500
01:12:48,530 --> 01:12:49,576
Dizajniran posebno za

1501
01:12:49,600 --> 01:12:50,976
Smanjuje vrijeme dekompresije

1502
01:12:51,000 --> 01:12:52,906
Nakon ronjenja na visokim dubinama.

1503
01:12:52,930 --> 01:12:54,986
To čini s čudnom smjesom

1504
01:12:55,010 --> 01:12:57,276
plinovi s kisikom i agregatom.

1505
01:12:57,300 --> 01:12:58,696
Trebat će vam dugotrajni dah

1506
01:12:58,720 --> 01:12:59,876
da prilagodite svoje tijelo.

1507
01:12:59,900 --> 01:13:02,106
O kakvim plinovima govorimo?

1508
01:13:02,130 --> 01:13:03,660
Ovo je tajna.

1509
01:13:04,060 --> 01:13:05,278
Pod pretpostavkom da je pošiljka

1510
01:13:05,302 --> 01:13:06,806
Potrebno vam je 20 minuta ili manje.

1511
01:13:06,830 --> 01:13:08,950
Vaše vrijeme dekompresije

1512
01:13:08,974 --> 01:13:11,460
Smanjit će se iz dana u sati.

1513
01:13:12,210 --> 01:13:14,536
Teoretski.
Teoretski;

1514
01:13:14,560 --> 01:13:16,328
Nismo probali "Mark 7"

1515
01:13:16,352 --> 01:13:18,176
dubine veće od 90 metara.

1516
01:13:18,200 --> 01:13:19,446
Da spasim zrak ...

1517
01:13:19,470 --> 01:13:21,636
Morate se brzo spustiti.

1518
01:13:21,660 --> 01:13:22,183
Što znači

1519
01:13:22,207 --> 01:13:22,915
Taj HPN (neurotoksičan.

1520
01:13:22,939 --> 01:13:23,340
Visoki sindrom.

1521
01:13:23,364 --> 01:13:24,376
(Pritisak) je neizbježan.

1522
01:13:24,400 --> 01:13:25,999
"Sindrom neurotoksičnosti.

1523
01:13:26,023 --> 01:13:26,937
Visoki pritisak ”.

1524
01:13:26,961 --> 01:13:28,916
Morate očekivati ​​užas ...

1525
01:13:28,940 --> 01:13:31,476
Žrtva, vrtoglavica ...

1526
01:13:31,500 --> 01:13:34,506
Gubitak ravnoteže i zbrke.

1527
01:13:34,530 --> 01:13:38,400
I sve to pod velikim pritiskom.

1528
01:13:38,700 --> 01:13:39,775
Čak i ako je Mark 7

1529
01:13:39,799 --> 01:13:41,136
Djeluje onako kako je dizajnirano.

1530
01:13:41,160 --> 01:13:43,034
Nećete imati dovoljno smjese

1531
01:13:43,058 --> 01:13:44,786
Plinovi za sporo pojavljivanje.

1532
01:13:44,810 --> 01:13:45,371
Što znači

1533
01:13:45,395 --> 01:13:46,152
To je neizbježno ili

1534
01:13:46,176 --> 01:13:46,792
nakupljanje plinova u

1535
01:13:46,816 --> 01:13:48,016
Vaša krv zbog razlike u pritisku.

1536
01:13:48,400 --> 01:13:49,876
Dušik u vašim mišićnim tkivima.

1537
01:13:49,900 --> 01:13:51,308
Bit će pušten u

1538
01:13:51,332 --> 01:13:52,876
Cirkulacija krvi.

1539
01:13:52,900 --> 01:13:55,160
Osjetit ćete intenzivnu bol.

1540
01:13:55,390 --> 01:13:57,000
Konvulzije ...

1541
01:13:57,790 --> 01:14:00,360
Ukupni gubitak kontrole mišića.

1542
01:14:00,760 --> 01:14:02,016
Možda imate 20 minuta.

1543
01:14:02,040 --> 01:14:04,600
Doći do
Neopravdana komora.

1544
01:14:08,770 --> 01:14:09,754
A ako nema

1545
01:14:09,778 --> 01:14:11,200
Neopravdana komora ...

1546
01:14:11,600 --> 01:14:13,350
Postat ćete mrtvo tijelo.

1547
01:14:15,700 --> 01:14:17,059
Napravili smo još jedno skeniranje s

1548
01:14:17,083 --> 01:14:18,706
Valovi visoke frekvencije.

1549
01:14:18,730 --> 01:14:20,876
Ako vaši prijatelji emitiraju signal ...

1550
01:14:20,900 --> 01:14:22,900
Još ga nismo identificirali.

1551
01:14:38,490 --> 01:14:41,130
Hajde, hajde, hajde, hajde.

1552
01:14:47,560 --> 01:14:48,486
To su lajanje

1553
01:14:48,510 --> 01:14:49,437
Pas sanka u stabilnoj.

1554
01:14:49,461 --> 01:14:51,310
Vrijeme je za jelo.

1555
01:15:03,660 --> 01:15:04,622
Otkrit ću vam a

1556
01:15:04,646 --> 01:15:05,830
Mala tajna, prijatelju.

1557
01:15:06,020 --> 01:15:07,441
Nema koordinata u

1558
01:15:07,465 --> 01:15:09,060
Nijedan od ovih zapisa.

1559
01:15:09,350 --> 01:15:10,838
"Promjena opreme"

1560
01:15:10,862 --> 01:15:12,906
Što se dogodilo prije 14 godina?

1561
01:15:12,930 --> 01:15:14,076
Od njega je izašao miris

1562
01:15:14,100 --> 01:15:15,530
pokušaj da nešto sakrije.

1563
01:15:17,700 --> 01:15:18,969
I njihov vođa

1564
01:15:18,993 --> 01:15:20,860
Razgovarao s slavinom.

1565
01:15:21,530 --> 01:15:23,460
Ovo mi se nije svidjelo.

1566
01:15:24,100 --> 01:15:25,233
Nikad im nisam rekao

1567
01:15:25,257 --> 01:15:26,706
Ove sigurnosne kopije.

1568
01:15:26,730 --> 01:15:27,666
A kad su otišli ...

1569
01:15:27,690 --> 01:15:30,030
Ispitala sam sve samostalno.

1570
01:15:30,200 --> 01:15:32,400
Izdvojio se samo jedan događaj.

1571
01:15:33,800 --> 01:15:35,776
Eksplozija pod morem.

1572
01:15:35,800 --> 01:15:37,232
Otprilike mjesec dana prije

1573
01:15:37,256 --> 01:15:38,676
Dolaze po svemu.

1574
01:15:38,700 --> 01:15:40,186
Naravno da nisam razumio

1575
01:15:40,210 --> 01:15:41,776
važnost tada.

1576
01:15:41,800 --> 01:15:42,987
Ali snimio sam

1577
01:15:43,011 --> 01:15:44,736
Koordinira, a zatim ...

1578
01:15:44,760 --> 01:15:47,160
Uništio sam jedini disk.

1579
01:15:49,160 --> 01:15:51,094
Kažete da znate gdje

1580
01:15:51,118 --> 01:15:52,930
Podmornica "Sevastopolis";

1581
01:15:54,100 --> 01:15:56,060
S apsolutnom točnošću.

1582
01:16:08,300 --> 01:16:09,730
Vrijeme je za jelo.

1583
01:16:12,560 --> 01:16:13,665
Može li moja supruga

1584
01:16:13,689 --> 01:16:15,076
provjeriti pse?

1585
01:16:15,100 --> 01:16:16,572
Ne mogu se koncentrirati

1586
01:16:16,596 --> 01:16:18,030
Uz svu ovu buku.

1587
01:16:32,030 --> 01:16:35,036
Koordinate.

1588
01:16:35,060 --> 01:16:37,000
Budite oprezni.

1589
01:16:41,550 --> 01:16:43,830
Volim te.

1590
01:16:44,090 --> 01:16:46,530
Vidimo se opet.

1591
01:16:47,530 --> 01:16:49,960
Trebat će vam pomoć, ići ću.

1592
01:16:51,830 --> 01:16:53,230
Trebam malo svježeg zraka.

1593
01:16:55,360 --> 01:16:57,460
Prate ih.

1594
01:17:22,510 --> 01:17:23,851
Ostalo je pet minuta

1595
01:17:23,875 --> 01:17:25,500
do sljedećeg skeniranja.

1596
01:17:25,760 --> 01:17:26,515
Srušit ćemo se

1597
01:17:26,539 --> 01:17:27,408
Uskoro smrznuta naslovnica

1598
01:17:27,432 --> 01:17:28,042
I izgubit ćemo svako

1599
01:17:28,066 --> 01:17:29,066
Sposobnost komuniciranja.

1600
01:17:29,650 --> 01:17:32,860
Ovo će biti
Naša posljednja prilika.

1601
01:18:30,180 --> 01:18:31,770
Vođa smjene, podignut

1602
01:18:31,794 --> 01:18:33,830
Antena za preuzimanje broj jedan.

1603
01:18:48,660 --> 01:18:50,826
Što? Čekao, čekao (Haigkar)

1604
01:18:50,850 --> 01:18:52,400
Čekati.

1605
01:18:53,460 --> 01:18:54,626
Čekao, što je to

1606
01:18:54,650 --> 01:18:56,500
ovaj; Što ... što je ovo?

1607
01:18:56,860 --> 01:18:57,781
Nećeš se zaustaviti

1608
01:18:57,805 --> 01:18:58,960
"Organizacija", Ethan.

1609
01:19:00,120 --> 01:19:01,980
Ne mogu vam dopustiti.

1610
01:19:45,230 --> 01:19:47,376
Donlo, donesite odašiljač!

1611
01:19:47,400 --> 01:19:49,100
Pošaljite koordinate!

1612
01:20:20,530 --> 01:20:21,761
U upravnom centru primamo

1613
01:20:21,785 --> 01:20:22,976
Morse kod visoke frekvencije.

1614
01:20:23,000 --> 01:20:24,870
Stavite ga na slušalicu.

1615
01:20:51,360 --> 01:20:52,466
Higgar ...

1616
01:20:52,490 --> 01:20:54,830
Prošao sam puno ...

1617
01:20:55,360 --> 01:20:56,660
Vrijeme ...

1618
01:20:56,970 --> 01:20:58,700
Na Internetu!

1619
01:21:48,000 --> 01:21:48,785
Sprema se za slanje

1620
01:21:48,809 --> 01:21:49,447
koordinate.

1621
01:21:49,471 --> 01:21:51,966
A naši drugovi kradu!

1622
01:21:51,990 --> 01:21:54,630
Krov se sruši, izađite!

1623
01:22:35,070 --> 01:22:38,060
Dva, tri.

1624
01:22:40,300 --> 01:22:42,076
Ne, čekaj, pričekaj!

1625
01:22:42,100 --> 01:22:43,430
Gdje je Donlo?

1626
01:22:44,120 --> 01:22:46,930
Donlo, moramo otići!

1627
01:23:27,800 --> 01:23:30,200
Koordinate koje ste tražili.

1628
01:23:30,500 --> 01:23:32,840
Bojim se da si na krivom brodu.

1629
01:23:33,470 --> 01:23:34,954
To su 3200
kilometri

1630
01:23:34,978 --> 01:23:36,376
od rta
dobre nade.

1631
01:23:36,400 --> 01:23:38,460
S druge strane svijeta.

1632
01:23:38,650 --> 01:23:40,630
Upravo suprotno.

1633
01:23:43,730 --> 01:23:45,600
"Točno."

1634
01:23:57,150 --> 01:23:59,336
Upravo suprotno.

1635
01:23:59,360 --> 01:24:01,876
Ako Rusi čuju.

1636
01:24:01,900 --> 01:24:03,460
Stvarno genij.

1637
01:24:04,230 --> 01:24:05,536
Mornar.

1638
01:24:05,560 --> 01:24:07,276
Postavite tečaj: 0-4-3.

1639
01:24:07,300 --> 01:24:08,306
Skrenite stabljiku za 15

1640
01:24:08,330 --> 01:24:09,436
stupnjevi i drže
Tečaj 0-4-3.

1641
01:24:09,460 --> 01:24:11,176
Da, gospodine, okrećem se za 15 stupnjeva.

1642
01:24:11,200 --> 01:24:14,836
Savator, ima trenja pod kutom 0-0-1.

1643
01:24:14,860 --> 01:24:16,036
Na kraju desnih brana.

1644
01:24:16,060 --> 01:24:16,977
Reci mi što imaš.

1645
01:24:17,001 --> 01:24:18,069
Pronašli smo signale s ruskog

1646
01:24:18,093 --> 01:24:19,436
Oscar pod vodom
Druga generacija.

1647
01:24:19,460 --> 01:24:20,337
Službeni službenik.

1648
01:24:20,361 --> 01:24:21,357
Zatraženo iz odjeljka za oružje

1649
01:24:21,381 --> 01:24:22,536
Nadgledajte ih tiho.

1650
01:24:22,560 --> 01:24:23,527
Tiho. Doista, gospodine.

1651
01:24:23,551 --> 01:24:25,206
Fino. Završena je misija.

1652
01:24:25,230 --> 01:24:26,836
Pronašli smo "Beligato".

1653
01:24:26,860 --> 01:24:28,206
Pored naše kolibe.

1654
01:24:28,230 --> 01:24:30,900
Kamo god krenula vaša misija.

1655
01:24:31,060 --> 01:24:33,500
Povest ćete Ruse tamo sa sobom.

1656
01:24:35,060 --> 01:24:37,436
Ne, nikad neće znati kamo idem.

1657
01:24:37,460 --> 01:24:38,836
Jednom kad dođemo do koordinata.

1658
01:24:38,860 --> 01:24:40,406
Želim smanjiti na 10 milja.

1659
01:24:40,430 --> 01:24:41,836
Okrenuti se brodom.

1660
01:24:41,860 --> 01:24:43,029
I voziti ih.

1661
01:24:43,053 --> 01:24:44,676
Rusi iza tamo gdje smo došli.

1662
01:24:44,700 --> 01:24:46,660
A što je s vašom misijom?

1663
01:24:47,000 --> 01:24:49,900
Izaći ću do točke skretanja.

1664
01:24:50,920 --> 01:24:52,360
Gospodine ...

1665
01:24:52,800 --> 01:24:54,245
Nepodnošljiv

1666
01:24:54,269 --> 01:24:56,376
Komora, definitivno ćete umrijeti.

1667
01:24:56,400 --> 01:24:59,143
Gospodine, otpadnik
Vaša komora

1668
01:24:59,167 --> 01:25:01,560
Nikad nije bio dio plana.

1669
01:25:05,960 --> 01:25:07,600
U redu.

1670
01:25:09,230 --> 01:25:12,960
A koji je točno vaš plan?

1671
01:25:30,930 --> 01:25:34,260
U redu.

1672
01:25:54,700 --> 01:25:56,706
I; Ne, ne, ne mogu.

1673
01:25:56,730 --> 01:25:58,260
Ne znam kako, ne znam kako.

1674
01:26:05,430 --> 01:26:07,060
Prirodno.

1675
01:26:07,760 --> 01:26:09,260
Prirodno.

1676
01:26:09,870 --> 01:26:11,830
Da, pokaži mi.

1677
01:26:13,950 --> 01:26:15,600
Ovo je "lijevo".

1678
01:26:25,460 --> 01:26:26,760
"Ispred."

1679
01:26:31,360 --> 01:26:33,960
Na to? Znači li to "stani"?

1680
01:26:38,050 --> 01:26:39,400
U redu.

1681
01:26:40,130 --> 01:26:42,730
Što je to?

1682
01:26:53,130 --> 01:26:54,600
Polarni medvjed?

1683
01:27:32,380 --> 01:27:34,530
Evo vašeg ključa. Jeste li razumjeli?

1684
01:27:34,670 --> 01:27:37,360
Potaknut. Duboko udahnite.

1685
01:27:38,560 --> 01:27:40,027
Sustav Mark 7 će u

1686
01:27:40,051 --> 01:27:41,906
To ide na vaše koordinate.

1687
01:27:41,930 --> 01:27:45,076
Dubina je 152 metara.

1688
01:27:45,100 --> 01:27:47,306
Želite 19 minuta da dobijete

1689
01:27:47,330 --> 01:27:48,836
10 minuta za slanje.

1690
01:27:48,860 --> 01:27:50,136
Zapamtite ...

1691
01:27:50,160 --> 01:27:52,676
Ako ostanete iznad, oni se smanjuju

1692
01:27:52,700 --> 01:27:54,806
šanse za preživljavanje.

1693
01:27:54,830 --> 01:27:55,906
I ne zaboravi ...

1694
01:27:55,930 --> 01:27:57,541
Stalno izdahnuti kao

1695
01:27:57,565 --> 01:27:59,306
Podigneš se na površinu.

1696
01:27:59,330 --> 01:28:00,767
Ako zadržite dah,

1697
01:28:00,791 --> 01:28:02,336
Pluća će vam se pojaviti.

1698
01:28:02,360 --> 01:28:04,606
Odašiljač visokih redova
frekvencija koju ste tražili.

1699
01:28:04,630 --> 01:28:06,206
Vaš tim hoće
mogu vas otkriti.

1700
01:28:06,230 --> 01:28:08,526
Unutar polumjera od tri kilometra.

1701
01:28:08,550 --> 01:28:10,000
Pazi na njega.

1702
01:28:11,620 --> 01:28:13,060
Sretno.

1703
01:28:22,110 --> 01:28:23,830
Pazi na moju uniformu.

1704
01:28:42,730 --> 01:28:43,655
Časnik sonar, koliko

1705
01:28:43,679 --> 01:28:44,776
Je li se "Beligato" suzdržavao?

1706
01:28:44,800 --> 01:28:45,592
Gospodine, imam "fenomen

1707
01:28:45,616 --> 01:28:46,343
u blizini polja ”,

1708
01:28:46,367 --> 01:28:47,636
To je preblizu da bi se razlikovalo.

1709
01:28:47,660 --> 01:28:48,883
Časnik plovidbe,

1710
01:28:48,907 --> 01:28:50,076
Smanjite na 10 čvorova.

1711
01:28:50,100 --> 01:28:51,105
Navigacijski službenik,

1712
01:28:51,129 --> 01:28:52,037
Okreni se mojim signalom.

1713
01:28:52,061 --> 01:28:53,660
Spremni, pričekajte signal, kapetan.

1714
01:29:52,900 --> 01:29:54,406
Okrenuti.
Doista, gospodine.

1715
01:29:54,430 --> 01:29:56,230
Okrenem kormilo udesno.

1716
01:30:05,970 --> 01:30:08,100
Sretno, gospodine.

1717
01:48:02,750 --> 01:48:05,600
U redu ... U redu ...

1718
01:48:17,230 --> 01:48:20,700
Podkova, gdje su?
Ovdje.

1719
01:48:22,000 --> 01:48:23,560
Učinio si to, Ethan.

1720
01:48:24,800 --> 01:48:26,530
Učinio si.

1721
01:48:30,130 --> 01:48:32,160
A što će se dogoditi?

1722
01:48:35,600 --> 01:48:36,860
Sada...

1723
01:48:37,660 --> 01:48:39,600
Naći ćemo Gabriela.

1724
01:48:41,330 --> 01:48:43,930
Pronaći ćemo Lutherovu tabletu ...

1725
01:48:45,030 --> 01:48:47,360
I mi ćemo ubiti entitet.

1726
01:48:48,530 --> 01:48:50,630
Pa, razmišljao sam o tome ...

1727
01:48:51,590 --> 01:48:53,245
Kako možemo popraviti

1728
01:48:53,269 --> 01:48:55,260
Sve što je entitet uništio?

1729
01:48:55,580 --> 01:48:56,784
Ako možemo

1730
01:48:56,808 --> 01:48:58,230
Stavljamo kontrolu ...

1731
01:48:58,400 --> 01:49:00,064
Možda možemo

1732
01:49:00,088 --> 01:49:02,876
Spašavamo svijet
od pokojnika.

1733
01:49:02,900 --> 01:49:04,800
Milost ...

1734
01:49:05,900 --> 01:49:08,400
Kome u svijetu vjerujete

1735
01:49:08,424 --> 01:49:10,576
imati toliko snage?

1736
01:49:10,600 --> 01:49:13,030
Vi, naravno.

1737
01:49:13,600 --> 01:49:15,330
Samo ti.

1738
01:49:16,130 --> 01:49:19,100
Mislim da ste rođeni zbog toga.

1739
01:49:19,630 --> 01:49:21,130
Ne ja.

1740
01:49:21,730 --> 01:49:23,130
Ne nitko drugi.

1741
01:49:29,710 --> 01:49:31,460
Hvala.

1742
01:49:33,430 --> 01:49:35,900
Da si mi vratio život.

1743
01:49:37,100 --> 01:49:39,100
Skoro da nisam ništa učinio.

1744
01:49:51,030 --> 01:49:54,160
To je vrlo duga priča.

1745
01:50:23,330 --> 01:50:26,176
Nismo službeno predstavljeni, ja ...

1746
01:50:26,200 --> 01:50:27,379
Moje ime je William Danlo,

1747
01:50:27,403 --> 01:50:28,800
Prilog
CIA u Langleyju.

1748
01:50:29,160 --> 01:50:31,576
Upoznali smo se prije 30 godina.

1749
01:50:31,600 --> 01:50:32,830
Oko.

1750
01:50:38,150 --> 01:50:40,000
Tako jesi.

1751
01:50:40,260 --> 01:50:42,800
Naučio sam da vam dugujem svoj život.

1752
01:50:44,530 --> 01:50:45,910
Ne znam kako nadoknaditi

1753
01:50:45,934 --> 01:50:47,476
Za ono što sam učinio u vašem životu.

1754
01:50:47,500 --> 01:50:50,530
Ovo je gledište, prijatelju.

1755
01:50:51,190 --> 01:50:52,130
Da niste napali

1756
01:50:52,154 --> 01:50:53,616
riznica
Prije 30 godina ...

1757
01:50:53,640 --> 01:50:55,560
Vjerojatno bih još uvijek bio tamo.

1758
01:50:55,970 --> 01:50:57,118
I možda sam to pomislio

1759
01:50:57,142 --> 01:50:58,236
Bila sam sretna.

1760
01:50:58,260 --> 01:51:00,327
Nikad ne bih pronašao jedinog

1761
01:51:00,351 --> 01:51:02,806
Kuća koja mi je ponudila mir.

1762
01:51:02,830 --> 01:51:04,463
Niti bih se upoznao

1763
01:51:04,487 --> 01:51:06,460
Žena koju sam volio.

1764
01:51:12,500 --> 01:51:13,525
Nemate razloga za

1765
01:51:13,549 --> 01:51:15,030
Žalite zbog bilo čega.

1766
01:51:18,080 --> 01:51:19,780
Dugujem ti svoj život.

1767
01:51:29,860 --> 01:51:32,306
Pasti ćemo čim vrijeme završi.

1768
01:51:32,330 --> 01:51:33,276
Ali dok ne dobijemo,

1769
01:51:33,300 --> 01:51:34,476
Biće će dominirati

1770
01:51:34,500 --> 01:51:35,725
U devet skladišta

1771
01:51:35,749 --> 01:51:37,236
Uskrsnuće u svijetu.

1772
01:51:37,260 --> 01:51:37,962
Uputit će svoje

1773
01:51:37,986 --> 01:51:39,006
Rakete koje kontroliraju.

1774
01:51:39,030 --> 01:51:40,816
Ali ne može ih lansirati ...

1775
01:51:40,840 --> 01:51:42,257
Ako ne nađe sef

1776
01:51:42,281 --> 01:51:43,636
dio za sakriti.

1777
01:51:43,660 --> 01:51:45,706
Najsigurnije mjesto je ovdje.

1778
01:51:45,730 --> 01:51:46,786
Što je to? ILI.

1779
01:51:46,810 --> 01:51:48,106
"Skladište uskrsnuća".

1780
01:51:48,130 --> 01:51:49,246
Kongo John.

1781
01:51:49,270 --> 01:51:50,878
Tajni solarni neovisni

1782
01:51:50,902 --> 01:51:52,336
Poslužitelj podataka.

1783
01:51:52,360 --> 01:51:54,306
Oluja otporna, stupanj a.

1784
01:51:54,330 --> 01:51:56,106
Kapacitet u iskustvu.

1785
01:51:56,130 --> 01:51:57,936
Milijarda gigabita.

1786
01:51:57,960 --> 01:51:58,847
Može uštedjeti
više

1787
01:51:58,871 --> 01:51:59,836
filmovi od svih koliko i više
može prevesti.

1788
01:51:59,860 --> 01:52:00,777
Apsolutno ispravno.

1789
01:52:00,801 --> 01:52:02,706
Sadrži sva akumulirana znanja ...

1790
01:52:02,730 --> 01:52:04,206
zasluženo održavati.

1791
01:52:04,230 --> 01:52:05,606
Potpuno je zaštićen.

1792
01:52:05,630 --> 01:52:06,661
Otporan na svaku

1793
01:52:06,685 --> 01:52:08,336
Elektromagnetska energija.

1794
01:52:08,360 --> 01:52:09,706
Ni signal iznutra ni izvana.

1795
01:52:09,730 --> 01:52:11,836
Poput Neraskidivog kovčega Noa.

1796
01:52:11,860 --> 01:52:13,806
Napravljeno da izdrži Otkrivenje.

1797
01:52:13,830 --> 01:52:16,056
Ako je biće tamo ...

1798
01:52:16,080 --> 01:52:18,436
može živjeti tisućama godina.

1799
01:52:18,460 --> 01:52:20,176
Što god se dogodilo sa svijetom.

1800
01:52:20,200 --> 01:52:21,876
Zašto želite živjeti?

1801
01:52:21,900 --> 01:52:23,521
Što zarađuje ako nestane

1802
01:52:23,545 --> 01:52:24,736
Svaki život na zemlji?

1803
01:52:24,760 --> 01:52:26,085
Možda isto pitanje

1804
01:52:26,109 --> 01:52:27,306
Noah je također učinio ...

1805
01:52:27,330 --> 01:52:28,776
Neposredno prije poplave.

1806
01:52:28,800 --> 01:52:31,406
"Suprotno" misli da je Bog.

1807
01:52:31,430 --> 01:52:32,676
Kako ga ubiti?

1808
01:52:32,700 --> 01:52:33,866
Sve...

1809
01:52:33,890 --> 01:52:35,606
Idite ravno u suštinu, zar ne?

1810
01:52:35,630 --> 01:52:37,477
Ovo je "otrov", sa

1811
01:52:37,501 --> 01:52:39,760
algoritam koji
Luther je napravio.

1812
01:52:40,560 --> 01:52:42,686
A ovo je "Podkova" ...

1813
01:52:42,710 --> 01:52:44,936
s originalnim izvorom
Kodeks bića.

1814
01:52:44,960 --> 01:52:47,396
Kad ih ujedinimo,
Stvorit ćemo ...

1815
01:52:47,420 --> 01:52:48,636
Digitalni otrov.

1816
01:52:48,660 --> 01:52:50,076
Jednom kad ustane na Internetu,

1817
01:52:50,100 --> 01:52:51,836
napasti će biće

1818
01:52:51,860 --> 01:52:54,076
i promijenit će njegovu percepciju.

1819
01:52:54,100 --> 01:52:55,393
S "Podkova", možemo

1820
01:52:55,417 --> 01:52:56,966
Zavaravamo Boga laži.

1821
01:52:56,990 --> 01:52:58,515
Možemo prevariti

1822
01:52:58,539 --> 01:52:59,830
Bog laži.

1823
01:53:00,150 --> 01:53:01,530
Ali...

1824
01:53:02,300 --> 01:53:03,830
Uvijek postoji "ali".

1825
01:53:04,070 --> 01:53:05,236
Ali...

1826
01:53:05,260 --> 01:53:06,026
Nemamo

1827
01:53:06,050 --> 01:53:07,606
Lutherov "otrov".

1828
01:53:07,630 --> 01:53:08,606
Gabriel ga ima.

1829
01:53:08,630 --> 01:53:09,488
Zato jesmo

1830
01:53:09,512 --> 01:53:10,976
Sigurno nas čeka

1831
01:53:11,000 --> 01:53:12,106
U skladištu uskrsnuća.

1832
01:53:12,130 --> 01:53:13,656
Jednom kada se biće uvrijedi ...

1833
01:53:13,680 --> 01:53:14,866
Iz Lutherovog algoritma,

1834
01:53:14,890 --> 01:53:16,160
mislit će da ulazi

1835
01:53:16,184 --> 01:53:17,806
na središnji poslužitelj.

1836
01:53:17,830 --> 01:53:19,663
Ali u stvari,

1837
01:53:19,687 --> 01:53:21,036
ići će ovdje.

1838
01:53:21,060 --> 01:53:22,276
Što je to?

1839
01:53:22,300 --> 01:53:24,400
Budite oprezni, izuzetno je osjetljiv.

1840
01:53:24,900 --> 01:53:27,036
Nevjerojatan.

1841
01:53:27,060 --> 01:53:30,476
Optički disk
5 -dimenzionalni podaci.

1842
01:53:30,500 --> 01:53:32,976
360 Terambit u vašoj ruci.

1843
01:53:33,000 --> 01:53:34,936
Mislila sam da je to teorija.

1844
01:53:34,960 --> 01:53:36,236
Bio.

1845
01:53:36,260 --> 01:53:38,130
Sve dok Luther nije napravio jedan.

1846
01:53:42,800 --> 01:53:45,176
Ako je biće džin ...

1847
01:53:45,200 --> 01:53:46,899
Ovaj disk je

1848
01:53:46,923 --> 01:53:49,320
svjetiljka koju ćemo zatvoriti.

1849
01:53:50,070 --> 01:53:51,876
A sada težak dio.

1850
01:53:51,900 --> 01:53:53,186
Jednom kad uđe ...

1851
01:53:53,210 --> 01:53:55,176
I osjeća se sigurno ...

1852
01:53:55,200 --> 01:53:58,130
Započet će nuklearno lansiranje.

1853
01:53:58,390 --> 01:53:59,694
Moramo ukloniti

1854
01:53:59,718 --> 01:54:01,276
Disk prije nego što to učini.

1855
01:54:01,300 --> 01:54:03,136
Koliko vremena imamo?

1856
01:54:03,160 --> 01:54:04,206
Oko...

1857
01:54:04,230 --> 01:54:05,830
jedan centimetar sekunde.

1858
01:54:05,980 --> 01:54:07,700
Bljeskalica.

1859
01:54:08,000 --> 01:54:09,706
Ako to učinimo rano ...

1860
01:54:09,730 --> 01:54:10,696
Nećemo se zatvoriti

1861
01:54:10,720 --> 01:54:11,906
džin u svjetiljku.

1862
01:54:11,930 --> 01:54:13,366
Ako to učinimo kasno ...

1863
01:54:13,390 --> 01:54:15,236
Nećemo nadoknaditi.

1864
01:54:15,260 --> 01:54:17,116
Dakle, u oba slučaja ...

1865
01:54:17,140 --> 01:54:18,097
Ako uklonimo

1866
01:54:18,121 --> 01:54:19,316
Disk pogrešnog vremena ...

1867
01:54:19,340 --> 01:54:21,006
Osvojit će biće.

1868
01:54:21,030 --> 01:54:22,436
Sretno.

1869
01:54:22,460 --> 01:54:23,876
Ako je skladište

1870
01:54:23,900 --> 01:54:25,876
Apsolutno zaštićeno ...

1871
01:54:25,900 --> 01:54:27,576
Kako biće čekalo da uđe?

1872
01:54:27,600 --> 01:54:30,076
Čekajući da to kažemo.

1873
01:54:30,100 --> 01:54:31,790
Kao što Gabriel očekuje

1874
01:54:31,814 --> 01:54:33,576
Dati mu Podkova.

1875
01:54:33,600 --> 01:54:34,537
I naravno da neće

1876
01:54:34,561 --> 01:54:36,030
Ništa od njih dvoje.

1877
01:54:36,960 --> 01:54:38,306
Ispravno;

1878
01:54:38,330 --> 01:54:40,001
Razmislite: oni ne ulaze

1879
01:54:40,025 --> 01:54:41,436
Niti izlaze signali.

1880
01:54:41,460 --> 01:54:42,307
Jedan mora

1881
01:54:42,331 --> 01:54:43,536
Izlazi iz skladišta ...

1882
01:54:43,560 --> 01:54:45,273
da učita otrov

1883
01:54:45,297 --> 01:54:46,576
od Luthera u biću.

1884
01:54:46,600 --> 01:54:48,553
A ako Gabriel želi

1885
01:54:48,577 --> 01:54:50,436
da provjerim biće ...

1886
01:54:50,460 --> 01:54:51,503
trebao bi

1887
01:54:51,527 --> 01:54:53,060
Učitajte otrov.

1888
01:54:54,160 --> 01:54:56,613
Ne govori mi kako si ozbiljan

1889
01:54:56,637 --> 01:54:59,200
Dajte mu Podkova ...

1890
01:55:02,700 --> 01:55:04,506
I ostavite mu otrov.

1891
01:55:04,530 --> 01:55:07,436
Upravo ću to učiniti.

1892
01:55:07,460 --> 01:55:08,806
Gabriel će postati član

1893
01:55:08,830 --> 01:55:10,576
tima bez da to zna.

1894
01:55:10,600 --> 01:55:12,043
Poludio si. Otići ćete

1895
01:55:12,067 --> 01:55:13,976
Biće da uđete u skladište.

1896
01:55:14,000 --> 01:55:16,276
To je upravo ono što želite učiniti.

1897
01:55:16,300 --> 01:55:18,936
To je ... napisano.

1898
01:55:18,960 --> 01:55:18,936
To je trebalo učiniti.

1899
01:55:18,960 --> 01:55:20,206
Da.

1900
01:55:20,230 --> 01:55:20,908
I to je

1901
01:55:20,932 --> 01:55:22,006
Naša jedinstvena prilika ...

1902
01:55:22,030 --> 01:55:22,891
Pobijediti Gabrijela

1903
01:55:22,915 --> 01:55:23,607
i "organizacija".

1904
01:55:23,631 --> 01:55:24,976
Prilika u trilionima.

1905
01:55:25,000 --> 01:55:26,836
Pa, dobro razmislite što radite.

1906
01:55:26,860 --> 01:55:28,706
Razmislite kako ste došli ovdje.

1907
01:55:28,730 --> 01:55:29,593
Razmislite o tome kako

1908
01:55:29,617 --> 01:55:30,806
svijet u ovom trenutku.

1909
01:55:30,830 --> 01:55:32,595
Kako znate da
'Organizacija' ne

1910
01:55:32,619 --> 01:55:34,436
želio se oporaviti
"Podkova"?

1911
01:55:34,460 --> 01:55:35,976
Možda vam je rekao da je to nemoguće.

1912
01:55:36,000 --> 01:55:37,309
Jer je to znao

1913
01:55:37,333 --> 01:55:39,200
Jednostavno si morao čuti.

1914
01:55:39,800 --> 01:55:41,936
To mislite, Grace?

1915
01:55:41,960 --> 01:55:43,501
Mislim da se igraš s

1916
01:55:43,525 --> 01:55:44,936
Sudbina svijeta,

1917
01:55:44,960 --> 01:55:47,206
i milijarde životinja ...

1918
01:55:47,230 --> 01:55:49,106
U trenutku.

1919
01:55:49,130 --> 01:55:50,536
Da, Grace.

1920
01:55:50,560 --> 01:55:52,000
Ispravno.

1921
01:55:53,230 --> 01:55:54,293
A ako je bilo drugog

1922
01:55:54,317 --> 01:55:56,300
Izbor, izabrao bih ga.

1923
01:55:57,160 --> 01:55:59,107
Znam da svi sumnjate,

1924
01:55:59,131 --> 01:56:00,506
I ne krivim te.

1925
01:56:00,530 --> 01:56:02,636
Ali moramo ostati ujedinjeni.

1926
01:56:02,660 --> 01:56:03,434
I mora

1927
01:56:03,458 --> 01:56:05,276
Osigurajte milost ...

1928
01:56:05,300 --> 01:56:06,622
bit će onaj koji hoće

1929
01:56:06,646 --> 01:56:08,060
razdvaja disk.

1930
01:56:08,610 --> 01:56:10,330
I;

1931
01:56:10,500 --> 01:56:12,363
Što razdvaja pametno

1932
01:56:12,387 --> 01:56:14,500
Novčanik iz genija?

1933
01:56:18,440 --> 01:56:20,030
Vrijeme.

1934
01:56:20,600 --> 01:56:22,400
Trenutak.

1935
01:56:23,410 --> 01:56:27,080
"Kongo Yua, Južna Afrika."

1936
01:56:53,640 --> 01:56:55,600
Gdje su svi?

1937
01:56:55,720 --> 01:56:57,660
Saznao je što dolazi.

1938
01:56:58,700 --> 01:57:00,660
Svi su išli u svoje domove.

1939
01:58:01,000 --> 01:58:03,150
"00 dana, 00 sati, 27 minuta."

1940
01:58:03,830 --> 01:58:07,360
"Rusija."

1941
01:58:07,550 --> 01:58:08,238
Ne možemo

1942
01:58:08,262 --> 01:58:09,376
Predviđamo precizno

1943
01:58:09,400 --> 01:58:10,358
brzina pri kojoj

1944
01:58:10,382 --> 01:58:11,536
Sada se "organizacija" kreće.

1945
01:58:11,560 --> 01:58:12,527
Gospođo predsjednik, O.

1946
01:58:12,551 --> 01:58:14,076
(Lov) je nestao.

1947
01:58:14,100 --> 01:58:15,199
Ako nije mrtav, njegov

1948
01:58:15,223 --> 01:58:16,276
Rusi su zarobili.

1949
01:58:16,300 --> 01:58:17,300
Ako izgubimo kontrolu

1950
01:58:17,324 --> 01:58:18,277
od naših zaliha,

1951
01:58:18,301 --> 01:58:19,851
Izgubit ćemo svako
Nada u sprječavanje

1952
01:58:19,875 --> 01:58:21,166
Pokretanje "organizacije".

1953
01:58:21,190 --> 01:58:23,120
Vrijeme je ponestalo.

1954
01:58:26,930 --> 01:58:28,860
General Sidney ...

1955
01:58:29,370 --> 01:58:30,826
Što je najgramrtije

1956
01:58:30,850 --> 01:58:32,306
Odabir napada koji imamo?

1957
01:58:32,330 --> 01:58:33,024
Nuklearni udarci

1958
01:58:33,048 --> 01:58:34,016
S apsolutnom točnošću ...

1959
01:58:34,040 --> 01:58:35,209
isključivo ograničeno

1960
01:58:35,233 --> 01:58:36,306
U upravnim centrima ...

1961
01:58:36,330 --> 01:58:37,442
od osam država pod

1962
01:58:37,466 --> 01:58:38,936
Kontrola "organizacije".

1963
01:58:38,960 --> 01:58:42,130
"Peking", "Islamabad", "London",

1964
01:58:42,660 --> 01:58:46,186
"Moskva", "New Delhi", "Pariz",

1965
01:58:46,210 --> 01:58:48,806
"Pjongjang" i "Čehon".

1966
01:58:48,830 --> 01:58:50,506
Žrtve.

1967
01:58:50,530 --> 01:58:52,427
Slijede se procjenjuju za njihov

1968
01:58:52,451 --> 01:58:54,500
mrtvi od početnih udaraca.

1969
01:58:55,300 --> 01:58:58,049
I naravno da se očekuju
više

1970
01:58:58,073 --> 01:59:00,506
Zbog radioaktivne infekcije.

1971
01:59:00,530 --> 01:59:02,460
Procjene ...

1972
01:59:02,830 --> 01:59:04,176
Oni se razlikuju.

1973
01:59:04,200 --> 01:59:05,234
Očito je da

1974
01:59:05,258 --> 01:59:06,806
Bombazi velikih gradova ...

1975
01:59:06,830 --> 01:59:08,076
U osam različitih zemalja,

1976
01:59:08,100 --> 01:59:09,102
izazvat će

1977
01:59:09,126 --> 01:59:11,036
neviđena politička kriza.

1978
01:59:11,060 --> 01:59:13,028
Prosudba koja može voditi

1979
01:59:13,052 --> 01:59:15,376
U dugoročnom svjetskom ratu.

1980
01:59:15,400 --> 01:59:17,497
Moglo bi biti diplomatski

1981
01:59:17,521 --> 01:59:19,200
Pametno učiniti ...

1982
01:59:21,180 --> 01:59:22,400
žrtva.

1983
01:59:24,100 --> 01:59:25,836
Žrtva?

1984
01:59:25,860 --> 01:59:27,204
Žrtvovati jednog

1985
01:59:27,228 --> 01:59:29,160
Iz naših gradova ovdje.

1986
01:59:30,200 --> 01:59:32,600
Pripremili smo popis.

1987
01:59:34,310 --> 01:59:35,736
Gradovi klasificirani ...

1988
01:59:35,760 --> 01:59:37,280
po strategiji i

1989
01:59:37,304 --> 01:59:38,906
ekonomska važnost,

1990
01:59:38,930 --> 01:59:40,860
i...

1991
01:59:41,090 --> 01:59:42,960
Naravno prema gustoći naseljenosti.

1992
01:59:43,300 --> 01:59:44,781
Žrtvovat ćete stotinu

1993
01:59:44,805 --> 01:59:46,560
Milijuni duša ...

1994
01:59:47,170 --> 01:59:49,430
Uštedjeti sedam milijardi.

1995
01:59:50,830 --> 01:59:52,876
To se ne može dogoditi.

1996
01:59:52,900 --> 01:59:54,216
Gospođo predsjednik ...

1997
01:59:54,240 --> 01:59:56,104
Sada živimo stvarnost

1998
01:59:56,128 --> 01:59:57,276
od "organizacije".

1999
01:59:57,300 --> 01:59:58,697
I to je

2000
01:59:58,721 --> 02:00:00,560
Kraj igre.

2001
02:00:17,120 --> 02:00:18,836
Uzgoj puške, trebam

2002
02:00:18,860 --> 02:00:20,300
Vaše servisno oružje.

2003
02:00:21,030 --> 02:00:22,200
Gospodine;

2004
02:00:22,910 --> 02:00:25,700
Čuo si me, dijete, predaj.

2005
02:00:40,160 --> 02:00:41,132
Glavni poslužitelj

2006
02:00:41,156 --> 02:00:42,500
Iza tih vrata.

2007
02:00:42,800 --> 02:00:44,534
Sada, (pinji), (milost)

2008
02:00:44,558 --> 02:00:45,730
Slijedite me.

2009
02:00:46,130 --> 02:00:47,586
Ostalo su ovdje.

2010
02:00:47,610 --> 02:00:48,836
Ne.

2011
02:00:48,860 --> 02:00:50,330
Gabriel je tamo.

2012
02:00:50,730 --> 02:00:52,630
Dopustite mi da vas pratim.

2013
02:00:53,200 --> 02:00:55,530
Njegovo se vrijeme približava.

2014
02:00:56,960 --> 02:00:58,430
U redu.

2015
02:01:18,780 --> 02:01:19,730
Ovo su vrata

2016
02:01:19,754 --> 02:01:20,860
Poslužiteljska soba.

2017
02:01:21,200 --> 02:01:21,830
Je izložen

2018
02:01:21,854 --> 02:01:22,934
Više nego što bi trebalo.

2019
02:01:23,360 --> 02:01:24,305
Morate se vratiti

2020
02:01:24,329 --> 02:01:25,329
Do ostatka.

2021
02:01:25,900 --> 02:01:27,000
Ako je Gabriel

2022
02:01:27,024 --> 02:01:28,236
Tamo će te ubiti.

2023
02:01:28,260 --> 02:01:29,809
Mora otići s

2024
02:01:29,833 --> 02:01:31,630
Pilula i "Podkova".

2025
02:01:32,200 --> 02:01:33,608
Možete bez

2026
02:01:33,632 --> 02:01:35,660
ja, ali ne
Nitko od vas.

2027
02:01:36,190 --> 02:01:37,400
U pravu je.

2028
02:01:47,330 --> 02:01:49,060
Budite oprezni svoj tim.

2029
02:02:36,760 --> 02:02:38,660
Vaš posljednji račun.

2030
02:02:58,450 --> 02:03:00,560
Eksplozija od 30 megatona.

2031
02:03:00,730 --> 02:03:02,636
Ako ostavim ovaj gumb ...

2032
02:03:02,660 --> 02:03:03,622
'Organizacija' ne

2033
02:03:03,646 --> 02:03:04,960
Imat će gdje se sakriti.

2034
02:03:05,090 --> 02:03:06,776
A što ćete se dogoditi?

2035
02:03:06,800 --> 02:03:08,841
Imam avion koji će mi ići

2036
02:03:08,865 --> 02:03:10,930
daleko, na sigurnoj udaljenosti.

2037
02:03:11,100 --> 02:03:12,963
Pouzdan, bez znakova

2038
02:03:12,987 --> 02:03:14,536
ja, ne otkrivajući.

2039
02:03:14,560 --> 02:03:16,369
Donio sam i sigurnosnu kopiju

2040
02:03:16,393 --> 02:03:18,036
Za sve.

2041
02:03:18,060 --> 02:03:19,204
Stvarno mislite da

2042
02:03:19,228 --> 02:03:20,616
Uništavanje ovog mjesta ...

2043
02:03:20,640 --> 02:03:21,597
spriječit će lansiranje

2044
02:03:21,621 --> 02:03:22,277
od "organizacije"?

2045
02:03:22,301 --> 02:03:23,836
Mislim da nas to zavara.

2046
02:03:23,860 --> 02:03:24,656
Svijet se neće završiti

2047
02:03:24,680 --> 02:03:25,706
Ako ne uspije preživjeti.

2048
02:03:25,730 --> 02:03:26,755
I ne može preživjeti

2049
02:03:26,779 --> 02:03:28,036
Ako nije dopušteno ući.

2050
02:03:28,060 --> 02:03:29,976
Sad mi je pružio Podkova.

2051
02:03:30,000 --> 02:03:31,636
I pustit ću te.

2052
02:03:31,660 --> 02:03:32,650
I zašto bi trebao

2053
02:03:32,674 --> 02:03:34,500
Vjerujem? Jer želim te ...

2054
02:03:34,880 --> 02:03:37,436
Ti i oni koji brinu.

2055
02:03:37,460 --> 02:03:38,765
Živjeti cijeli dugi život

2056
02:03:38,789 --> 02:03:40,536
U svijetu ću stvoriti.

2057
02:03:40,560 --> 02:03:43,030
Kad mi je podijeljeno.

2058
02:03:43,430 --> 02:03:44,876
Bili ste poraženi, Ethan.

2059
02:03:44,900 --> 02:03:46,903
Ako ne danas, onda

2060
02:03:46,927 --> 02:03:49,060
Inače, još jedan trenutak.

2061
02:03:49,700 --> 02:03:52,056
Sve dok ovo imam ...

2062
02:03:52,080 --> 02:03:54,976
Kamo god krenem, slijedit će me.

2063
02:03:55,000 --> 02:03:57,600
A Podkova će doći k meni.

2064
02:03:57,800 --> 02:04:00,000
Ovo je napisano.

2065
02:04:00,300 --> 02:04:02,060
To nije ništa napisano.

2066
02:04:02,430 --> 02:04:03,656
Nisam siguran je li O.

2067
02:04:03,680 --> 02:04:04,930
Luther bi se složio.

2068
02:04:07,030 --> 02:04:08,386
Sada...

2069
02:04:08,410 --> 02:04:11,160
Reci mi da sam pobijedio.

2070
02:04:21,010 --> 02:04:22,306
Pobijedio sam.

2071
02:04:22,330 --> 02:04:24,460
Sviđa mi se kako ovo zvuči.

2072
02:04:24,900 --> 02:04:26,930
Reci to opet.

2073
02:04:28,300 --> 02:04:29,277
Ne.

2074
02:04:29,301 --> 02:04:30,741
Stavite ruke tamo gdje ih vidim.

2075
02:05:02,030 --> 02:05:04,696
Uzmimo ga, koliko vremena?

2076
02:05:04,720 --> 02:05:06,600
18 minuta.

2077
02:05:10,850 --> 02:05:12,506
Znam te.

2078
02:05:12,530 --> 02:05:13,706
Donlo.

2079
02:05:13,730 --> 02:05:14,976
William Donlo.

2080
02:05:15,000 --> 02:05:17,206
Moja supruga, bila sam.

2081
02:05:17,230 --> 02:05:18,776
Moram priznati, loviti,

2082
02:05:18,800 --> 02:05:21,136
Napravili ste sjajan tim.

2083
02:05:21,160 --> 02:05:23,337
Zamislite da sada drhti

2084
02:05:23,361 --> 02:05:25,726
u svojim virtualnim hlačama.

2085
02:05:25,750 --> 02:05:27,076
Što trebam znati o tome?

2086
02:05:27,100 --> 02:05:29,676
Koja je točno bila strategija?

2087
02:05:29,700 --> 02:05:30,391
Jedina strategija

2088
02:05:30,415 --> 02:05:31,454
je da mu ga date

2089
02:05:31,478 --> 02:05:32,936
I pusti ga
otići sada.

2090
02:05:32,960 --> 02:05:36,006
Želite mu dati
To ga ostavljam?

2091
02:05:36,030 --> 02:05:37,106
Sad.The.

2092
02:05:37,130 --> 02:05:39,260
Upravo sada.

2093
02:05:39,410 --> 02:05:41,296
Američki predsjednik ...

2094
02:05:41,320 --> 02:05:42,751
Sprema se za
žrtvovati milijune

2095
02:05:42,775 --> 02:05:44,206
Živi za spas
Milijuni.

2096
02:05:44,230 --> 02:05:45,636
Sve zato što Ethan ...

2097
02:05:45,660 --> 02:05:47,638
Ne vjeruje da bilo tko može

2098
02:05:47,662 --> 02:05:49,706
Da provjerim sigurno.

2099
02:05:49,730 --> 02:05:52,676
Zvuči li nekome razumno?

2100
02:05:52,700 --> 02:05:54,177
Možda morate pitati

2101
02:05:54,201 --> 02:05:55,760
Posada Sevastopola.

2102
02:05:57,970 --> 02:05:59,876
Koliko dugo?
17 minuta, gospodine.

2103
02:05:59,900 --> 02:06:00,606
Žuta boja.

2104
02:06:00,630 --> 02:06:01,612
Ne biste bili ovdje

2105
02:06:01,636 --> 02:06:03,176
Ako Ethan nije imao plan.

2106
02:06:03,200 --> 02:06:04,400
Netko da mi kaže

2107
02:06:04,424 --> 02:06:05,916
Koji je plan.

2108
02:06:05,940 --> 02:06:08,076
Spasit će milijune života.

2109
02:06:08,100 --> 02:06:09,636
I izbjeći ćete sudbinu drugih.

2110
02:06:09,660 --> 02:06:10,806
Gospodine, vrijeme je gotovo.

2111
02:06:10,830 --> 02:06:12,206
Moramo doći do
na sigurnoj udaljenosti.

2112
02:06:12,230 --> 02:06:13,236
Zašto još uvijek stojimo ovdje?

2113
02:06:13,260 --> 02:06:16,276
Jer je ovdje i ovdje je.

2114
02:06:16,300 --> 02:06:19,100
A to nešto znači.

2115
02:06:19,430 --> 02:06:21,076
Bilo kad sada ...

2116
02:06:21,100 --> 02:06:24,006
Ethan će mi reći što.

2117
02:06:24,030 --> 02:06:26,576
Znam ovog čovjeka dugo.

2118
02:06:26,600 --> 02:06:29,736
I ne bi htjela da nešto ima veze s ...

2119
02:06:29,760 --> 02:06:32,130
Njegov omiljeni tim.

2120
02:06:36,360 --> 02:06:38,700
Ovo je uzorak, zar ne?

2121
02:06:39,050 --> 02:06:44,930
Odbijate žrtvovati one koje volite.

2122
02:06:46,930 --> 02:06:49,530
Zato smo još uvijek ovdje.

2123
02:06:50,180 --> 02:06:52,006
Kraj.

2124
02:06:52,030 --> 02:06:53,836
Nema sramote u tome.

2125
02:06:53,860 --> 02:06:55,260
Samo sada ...

2126
02:06:55,960 --> 02:06:57,800
Reci mi što sam izgubio.

2127
02:06:58,030 --> 02:06:59,430
Vrijeme.

2128
02:07:14,470 --> 02:07:16,330
U redu.
Sada!

2129
02:07:32,530 --> 02:07:34,700
Gabriel.

2130
02:07:36,630 --> 02:07:39,930
Pariz, spusti Gabriel, odmah!

2131
02:07:43,790 --> 02:07:45,224
Dunga, upucao ga.

2132
02:07:45,248 --> 02:07:47,700
Gabriel, pucao,
Ubij ga!

2133
02:07:49,360 --> 02:07:51,496
Zgrabite me ako možeš, bio je!

2134
02:07:51,520 --> 02:07:53,106
Trčanje iza njega i donesite tabletu!

2135
02:07:53,130 --> 02:07:54,398
Ući ćemo u
sluga

2136
02:07:54,422 --> 02:07:55,622
I pustit ćemo da biće uđe.

2137
02:07:59,370 --> 02:08:01,006
Pa, uspjet ćemo.

2138
02:08:01,030 --> 02:08:03,736
Zaboravili ste bombu, nuklearnu bombu.

2139
02:08:03,760 --> 02:08:05,676
Učinit ćemo to!

2140
02:08:05,700 --> 02:08:06,906
Dobro!
Benji.

2141
02:08:06,930 --> 02:08:08,576
Idi, preuzmem.

2142
02:08:08,600 --> 02:08:09,900
Ići!

2143
02:08:12,970 --> 02:08:14,760
U trenutku.

2144
02:08:20,300 --> 02:08:22,500
Pariz, pokrij mi!

2145
02:08:25,260 --> 02:08:26,660
Lov!

2146
02:08:29,670 --> 02:08:33,000
Mislila sam da nikada neće otići.

2147
02:08:36,930 --> 02:08:38,800
Uspjet ćemo.

2148
02:08:45,540 --> 02:08:46,816
Moramo otići, Briggs!

2149
02:08:46,840 --> 02:08:49,730
Vaša odluka.
Idemo.

2150
02:11:10,170 --> 02:11:10,856
Sigurno postoji način da

2151
02:11:10,880 --> 02:11:11,736
Sprječavamo ga iz nuklearne.

2152
02:11:11,760 --> 02:11:12,683
Čak i ako upravljamo

2153
02:11:12,707 --> 02:11:13,507
Da ga spriječi.

2154
02:11:13,531 --> 02:11:14,786
Nema načina da se zaustavi ...

2155
02:11:14,810 --> 02:11:16,246
Iskre eksplozije.

2156
02:11:16,270 --> 02:11:17,038
Možemo preživjeti

2157
02:11:17,062 --> 02:11:18,056
Od eksplozije do sobe.

2158
02:11:18,080 --> 02:11:19,154
I iz nuklearnog

2159
02:11:19,178 --> 02:11:20,776
Bomba koja pada u grad.

2160
02:11:20,800 --> 02:11:21,199
Možemo

2161
02:11:21,223 --> 02:11:22,276
preživjeti od prvog ...

2162
02:11:22,300 --> 02:11:24,476
Ali ako bomba padne ...

2163
02:11:24,500 --> 02:11:26,056
Grad ...

2164
02:11:26,080 --> 02:11:27,806
Svijet ...

2165
02:11:27,830 --> 02:11:29,570
Završava.

2166
02:11:33,530 --> 02:11:35,276
Jedini način da se to zaustavi.

2167
02:11:35,300 --> 02:11:37,026
Je uvjeriti predsjednika

2168
02:11:37,050 --> 02:11:36,106
ne pokrenuti bombu.

2169
02:11:36,130 --> 02:11:37,128
Nema vremena

2170
02:11:37,152 --> 02:11:38,396
Za raspravu, ostavite.

2171
02:11:38,420 --> 02:11:40,060
Vidimo se opet.

2172
02:11:43,730 --> 02:11:45,206
Nastavite ga gurati.

2173
02:11:45,230 --> 02:11:47,700
Shvatio sam, razumio sam.

2174
02:11:48,750 --> 02:11:50,260
Ostat ću s njima.

2175
02:11:50,690 --> 02:11:51,814
Nemam što raditi

2176
02:11:51,838 --> 02:11:53,300
U sobi poslužitelja.

2177
02:11:53,960 --> 02:11:55,330
Sretno.

2178
02:11:56,620 --> 02:11:58,000
Sretno.

2179
02:13:26,870 --> 02:13:28,306
Gdje ste to naučili?

2180
02:13:28,330 --> 02:13:30,460
Nikad nisam rekao da sam to naučio.

2181
02:13:48,830 --> 02:13:51,176
O ne, nije dobro.
Što se događa?

2182
02:13:51,200 --> 02:13:52,426
Ako moram pogoditi,

2183
02:13:52,450 --> 02:13:53,676
To je pneumotoraks.

2184
02:13:53,700 --> 02:13:54,607
Što to znači?

2185
02:13:54,631 --> 02:13:55,960
Nakupljanje pritiska na

2186
02:13:55,984 --> 02:13:57,376
Pleuralna šupljina.

2187
02:13:57,400 --> 02:13:58,806
Moje pluća se sruši.

2188
02:13:58,830 --> 02:14:00,447
Ako se ne krećemo brzo,

2189
02:14:00,471 --> 02:14:02,900
znači gušenje ili
Srčani zastoj.

2190
02:14:03,030 --> 02:14:05,560
Imati bilo koji od
Jeste li medicinsko iskustvo?

2191
02:14:06,630 --> 02:14:08,060
Znam kako ubiti.

2192
02:14:09,260 --> 02:14:10,776
Mogu ovo koristiti.

2193
02:14:10,800 --> 02:14:11,272
Grace, želim

2194
02:14:11,296 --> 02:14:12,186
Hakirate poslužitelj ...

2195
02:14:12,210 --> 02:14:13,058
Dopustiti ...

2196
02:14:13,082 --> 02:14:13,807
U "Biti" ući.

2197
02:14:13,831 --> 02:14:14,912
Uzmi alate i

2198
02:14:14,936 --> 02:14:16,406
Idite na stol, prije.

2199
02:14:16,430 --> 02:14:17,936
Morate napraviti operaciju.

2200
02:14:17,960 --> 02:14:19,100
I;

2201
02:14:19,940 --> 02:14:21,786
Prvo želim zatvoriti metak.

2202
02:14:21,810 --> 02:14:22,666
I kontrolirati pritisak.

2203
02:14:22,690 --> 02:14:23,836
Dobro zatvorite.

2204
02:14:23,860 --> 02:14:25,006
Zavoj.

2205
02:14:25,030 --> 02:14:26,360
Zavoj, molim.

2206
02:15:22,540 --> 02:15:24,476
Ušao sam, što sada radim?

2207
02:15:24,500 --> 02:15:25,476
Grace, želim pronaći

2208
02:15:25,500 --> 02:15:26,666
Ključ napajanja ...

2209
02:15:26,690 --> 02:15:28,336
unutrašnjost
Mreža poslužitelja.

2210
02:15:28,360 --> 02:15:29,376
Pronašao sam ga.
Rano.

2211
02:15:29,400 --> 02:15:30,406
Kandža.

2212
02:15:30,430 --> 02:15:32,530
Broji dvije strane dolje.

2213
02:15:34,200 --> 02:15:35,600
Sada...

2214
02:15:36,030 --> 02:15:37,600
Otvorio rez.

2215
02:15:44,930 --> 02:15:46,200
Hak.

2216
02:15:48,960 --> 02:15:49,976
Rano.

2217
02:15:50,000 --> 02:15:51,430
Sve će ići dobro.

2218
02:15:52,670 --> 02:15:53,840
Baciti.

2219
02:16:01,130 --> 02:16:02,007
Što sada radim?

2220
02:16:02,031 --> 02:16:03,176
Olovka s tintom ... u torbi.

2221
02:16:03,200 --> 02:16:04,200
Gurnuti.

2222
02:16:04,660 --> 02:16:05,760
Rastavite ga!

2223
02:16:06,080 --> 02:16:08,176
Grace, jesi li pronašao ključ?

2224
02:16:08,200 --> 02:16:09,630
Da.
Ok, izbrisano.

2225
02:16:10,550 --> 02:16:12,260
Što onda?
Otvorite stol.

2226
02:16:12,970 --> 02:16:13,976
Što učiniti?

2227
02:16:14,000 --> 02:16:15,930
Pritisnite ga na rez.

2228
02:16:16,330 --> 02:16:17,700
Požuri.

2229
02:16:27,710 --> 02:16:29,160
Neka Bog blagoslovi vaše roditelje.

2230
02:16:32,020 --> 02:16:33,500
Hvala bogu.

2231
02:16:33,650 --> 02:16:36,406
Diga, što se tamo događa?

2232
02:16:36,430 --> 02:16:37,946
Sve pod kontrolom ovdje.

2233
02:16:37,970 --> 02:16:41,000
Ok, budite vrlo tijesno.

2234
02:16:41,200 --> 02:16:44,000
Ali nemoj to izvlačiti.

2235
02:17:05,660 --> 02:17:07,960
Kao što sam vam rekao, bio sam.

2236
02:17:10,120 --> 02:17:12,030
Sve dok imam "pilulu" ...

2237
02:17:13,080 --> 02:17:15,730
"Podkova" će mi doći.

2238
02:18:05,830 --> 02:18:08,060
Čekaj, što?
Što se događa?

2239
02:18:08,320 --> 02:18:10,360
Možda imamo način da se odavde.

2240
02:18:10,600 --> 02:18:11,817
Oni utemeljeni kabeli

2241
02:18:11,841 --> 02:18:13,006
Oni su trostruka sigurnosna kopija.

2242
02:18:13,030 --> 02:18:15,376
Ako istodobno izrežemo tri ...

2243
02:18:15,400 --> 02:18:16,516
Možemo odgoditi

2244
02:18:16,540 --> 02:18:17,876
Raspad ovih svjetlosnih.

2245
02:18:17,900 --> 02:18:19,265
Možda sve dok jedan stigne

2246
02:18:19,289 --> 02:18:20,730
U sobi poslužitelja.

2247
02:18:20,960 --> 02:18:22,130
Koliko vremena imamo?

2248
02:18:22,780 --> 02:18:25,030
Možda deset sekundi.

2249
02:18:25,630 --> 02:18:27,141
Mislite da možete doći

2250
02:18:27,165 --> 02:18:28,700
Vrata za deset sekundi?

2251
02:18:30,990 --> 02:18:32,524
Postoji samo jedan način za

2252
02:18:32,548 --> 02:18:34,186
Naučimo, dajte mi odvijač.

2253
02:18:34,210 --> 02:18:35,996
Ok, ušao sam, što sad?

2254
02:18:36,020 --> 02:18:37,176
Još nismo pobjegli.

2255
02:18:37,200 --> 02:18:39,236
Pritisak će pasti vrlo brzo.

2256
02:18:39,260 --> 02:18:40,384
I ja ću se onesvijestiti,

2257
02:18:40,408 --> 02:18:42,106
Dakle, moramo žuriti.

2258
02:18:42,130 --> 02:18:42,902
Postoji prijemnik na

2259
02:18:42,926 --> 02:18:43,886
Torba s alatima.

2260
02:18:43,910 --> 02:18:46,030
Srebrna kutija s dva svjetla.

2261
02:18:46,520 --> 02:18:47,976
Pronašao sam ga.
Moramo ga povezati ...

2262
02:18:48,000 --> 02:18:48,912
na solarnim pločama

2263
02:18:48,936 --> 02:18:50,376
poslužitelj i
Napravimo antenu.

2264
02:18:50,400 --> 02:18:51,430
Pa ćemo znati kada Ethan

2265
02:18:51,454 --> 02:18:52,836
uzima 'tabletu
otrova. "

2266
02:18:52,860 --> 02:18:53,786
Da, shvatio sam.

2267
02:18:53,810 --> 02:18:54,750
Ok, sad počinje

2268
02:18:54,774 --> 02:18:55,577
težak dio.

2269
02:18:55,601 --> 02:18:56,880
Postoji paket kabela

2270
02:18:56,904 --> 02:18:58,136
Plava, crna i crvena.

2271
02:18:58,160 --> 02:18:59,776
U donjem desnom kutu.

2272
02:18:59,800 --> 02:19:01,476
Ok, reci mi što da radim.

2273
02:19:01,500 --> 02:19:03,100
Želim izrezati dva kabela

2274
02:19:03,124 --> 02:19:05,036
Određenim redoslijedom, ali ...

2275
02:19:05,060 --> 02:19:09,830
Što god radili, nemojte ... rezati ...

2276
02:19:10,910 --> 02:19:13,330
Biddi!
Crveni kabeli.

2277
02:19:14,680 --> 02:19:15,936
Gospođo predsjednik ...

2278
02:19:15,960 --> 02:19:18,046
Kao ministar obrane,

2279
02:19:18,070 --> 02:19:19,768
skrenuti pažnju

2280
02:19:19,792 --> 02:19:21,796
Vi u planu 8044.

2281
02:19:21,820 --> 02:19:24,706
Agresivna selekcija energije 9.1.

2282
02:19:24,730 --> 02:19:27,336
Nuklearni napad na upravne centre

2283
02:19:27,360 --> 02:19:28,782
od svih osam država da

2284
02:19:28,806 --> 02:19:30,606
Sada ih kontrolira "ON".

2285
02:19:30,630 --> 02:19:31,610
Je izmijenjen u

2286
02:19:31,634 --> 02:19:33,316
Uključuje
Američki grad

2287
02:19:33,340 --> 02:19:35,460
Odlučili ste se žrtvovati.

2288
02:19:36,600 --> 02:19:37,860
"Biskvit"?

2289
02:19:51,060 --> 02:19:53,530
Jeste li razgovarali sa svojim sinom?

2290
02:19:54,700 --> 02:19:56,606
A što mu mogu reći?

2291
02:19:56,630 --> 02:19:58,076
Provjerni kôd

2292
02:19:58,100 --> 02:19:59,430
je potvrđeno.

2293
02:20:03,290 --> 02:20:05,030
Samo naprijed.

2294
02:20:16,260 --> 02:20:17,776
Hajde, ne.

2295
02:20:17,800 --> 02:20:19,500
Znam kad si izgubio.

2296
02:20:19,730 --> 02:20:20,847
U koje vrijeme sada

2297
02:20:20,871 --> 02:20:22,230
Vaš će tim biti mrtav.

2298
02:20:22,530 --> 02:20:23,693
A 'biti' neće

2299
02:20:23,717 --> 02:20:25,300
Nema nigdje sakriti.

2300
02:20:39,030 --> 02:20:41,530
Progonit ću te do kraja.

2301
02:20:41,670 --> 02:20:43,766
"Podkova" će biti moja.

2302
02:20:43,790 --> 02:20:46,400
A "Biti" će mi se podnijeti.

2303
02:20:46,560 --> 02:20:48,960
Samo je vrijeme vremena.

2304
02:20:51,270 --> 02:20:52,275
Grace, mislimo
Kako možemo

2305
02:20:52,299 --> 02:20:52,850
blokirati ovo

2306
02:20:52,874 --> 02:20:53,606
postati nuklearna bomba.

2307
02:20:53,630 --> 02:20:54,216
Ali sve ovo

2308
02:20:54,240 --> 02:20:55,207
Vatromet će eksplodirati.

2309
02:20:55,231 --> 02:20:56,431
Kolika će biti velika eksplozija?

2310
02:20:56,630 --> 02:20:58,500
Koliku eksploziju čekamo?

2311
02:21:00,430 --> 02:21:02,206
Sjajno.

2312
02:21:02,230 --> 02:21:02,966
Ethanu treba cijelo vrijeme

2313
02:21:02,990 --> 02:21:03,677
da mu možemo dati.

2314
02:21:03,701 --> 02:21:05,110
Ne režite posljednji kabel,

2315
02:21:05,134 --> 02:21:06,300
Osim ako nismo prisiljeni.

2316
02:21:12,260 --> 02:21:13,856
Gospođo predsjednik.

2317
02:21:13,880 --> 02:21:14,696
Aktivacija

2318
02:21:14,720 --> 02:21:16,460
Pokretanje je sada aktivno.

2319
02:21:37,370 --> 02:21:40,506
Što radiš?

2320
02:21:40,530 --> 02:21:41,928
Što je morao

2321
02:21:41,952 --> 02:21:43,610
To radimo od početka.

2322
02:21:43,730 --> 02:21:46,355
Pitati
"Strateški centar.

2323
02:21:46,379 --> 02:21:48,776
Kontrola »Smanjivanje energije.

2324
02:21:48,800 --> 02:21:49,806
I zaustaviti se

2325
02:21:49,830 --> 02:21:51,260
Sve naše rakete.

2326
02:21:51,900 --> 02:21:53,166
Isključiti sve.

2327
02:21:53,190 --> 02:21:54,107
Gospođo predsjednik ...

2328
02:21:54,131 --> 02:21:57,406
To će napustiti zemlju otkrivenu.

2329
02:21:57,430 --> 02:21:59,836
Ali će spriječiti
"Biće" stići ...

2330
02:21:59,860 --> 02:22:00,659
Do najvećeg

2331
02:22:00,683 --> 02:22:01,976
Nuklearno skladište na zemlji.

2332
02:22:02,000 --> 02:22:03,446
Nazovite sada.

2333
02:22:03,470 --> 02:22:04,576
Hvala bogu.

2334
02:22:04,600 --> 02:22:05,642
Gospođo, mi smo jedini

2335
02:22:05,666 --> 02:22:06,607
Zemlja na svijetu ...

2336
02:22:06,631 --> 02:22:08,436
To može napasti "uključeno".

2337
02:22:08,460 --> 02:22:09,872
A sada jesmo
jedina zemlja u

2338
02:22:09,896 --> 02:22:11,476
svijet koji ima
Moć izbora.

2339
02:22:11,500 --> 02:22:13,606
I danas odlučim ne napadati.

2340
02:22:13,630 --> 02:22:15,336
Gospođo predsjedniče, dobro razmislite.

2341
02:22:15,360 --> 02:22:17,536
Ozbiljno pogriješite.

2342
02:22:17,560 --> 02:22:18,663
Za dobro zemlje,

2343
02:22:18,687 --> 02:22:20,046
Molimo slušajte logiku.

2344
02:22:20,070 --> 02:22:21,336
Upravo to radim.

2345
02:22:21,360 --> 02:22:22,371
Povežite se s "centrom.

2346
02:22:22,395 --> 02:22:23,277
Strateška kontrola. "

2347
02:22:23,301 --> 02:22:25,076
Umrijet će milijune, damo ...

2348
02:22:25,100 --> 02:22:26,166
Ako ne pritisnete gumb.

2349
02:22:26,190 --> 02:22:26,947
I milijuni drugih

2350
02:22:26,971 --> 02:22:27,876
Umrijet će ako to učinite.

2351
02:22:27,900 --> 02:22:28,792
Koji nam daje pravo na

2352
02:22:28,816 --> 02:22:29,355
Mi odlučujemo tko

2353
02:22:29,379 --> 02:22:30,136
Živi i tko umire?

2354
02:22:30,160 --> 02:22:30,962
Zakleli ste se kao predsjednik

2355
02:22:30,986 --> 02:22:31,976
Sjedinjenih Država ...

2356
02:22:32,000 --> 02:22:33,456
Nakon 20 minuta lansiranja

2357
02:22:33,480 --> 02:22:35,336
raketa, sve
Oni će se izgubiti.

2358
02:22:35,360 --> 02:22:36,676
Slažem se s predsjednikom.

2359
02:22:36,700 --> 02:22:37,756
Dok se ovdje svađamo ...

2360
02:22:37,780 --> 02:22:39,676
'Biti' sprema se
Napasti, damo.

2361
02:22:39,700 --> 02:22:41,037
Možete odlučiti živjeti

2362
02:22:41,061 --> 02:22:42,706
zapravo
od "ON", gospodo.

2363
02:22:42,730 --> 02:22:45,406
Ne biti predsjednik.

2364
02:22:45,430 --> 02:22:46,198
Ured generala.

2365
02:22:46,222 --> 02:22:47,406
Overton, "Strateška administracija".

2366
02:22:47,430 --> 02:22:48,407
General Oberton.

2367
02:22:48,431 --> 02:22:49,688
Je predsjednik,

2368
02:22:49,712 --> 02:22:51,876
Pozivam na nešto neobično.

2369
02:22:51,900 --> 02:22:52,713
Želim da čujete

2370
02:22:52,737 --> 02:22:54,156
Pažljivo moje naredbe.

2371
02:22:54,180 --> 02:22:56,700
I izvršiti ih precizno.

2372
02:23:03,990 --> 02:23:06,100
Gospođo predsjednik?
Dobro sam, dobro sam.

2373
02:23:21,400 --> 02:23:22,900
General!

2374
02:23:25,030 --> 02:23:27,000
Gospođa predsjednik

2375
02:23:43,800 --> 02:23:46,300
"Sjedinjene Države".

2376
02:24:12,800 --> 02:24:14,106
'Biti' počet će
da se napune

2377
02:24:14,130 --> 02:24:15,007
Njegove rakete sada.

2378
02:24:15,031 --> 02:24:16,270
Još uvijek treba

2379
02:24:16,294 --> 02:24:17,636
skriva se prije lansiranja.

2380
02:24:17,660 --> 02:24:19,976
Razgovaraj sa mnom, Grace
Učinio sam to, gotov sam.

2381
02:24:20,000 --> 02:24:21,076
Primatelj je povezan.

2382
02:24:21,100 --> 02:24:22,506
Ok, idemo.

2383
02:24:22,530 --> 02:24:24,130
Ponovno ćemo pokrenuti energiju.

2384
02:24:27,280 --> 02:24:28,485
Primatelj je bio aktiviran,

2385
02:24:28,509 --> 02:24:29,407
upalio crveno svjetlo.

2386
02:24:29,431 --> 02:24:30,636
Diga, što radimo?

2387
02:24:30,660 --> 02:24:31,327
Savršeno, spremni smo za

2388
02:24:31,351 --> 02:24:32,336
Uklonimo
Posljednji detonator.

2389
02:24:32,360 --> 02:24:33,635
Spremni smo za
Smanjili smo ih

2390
02:24:33,659 --> 02:24:35,006
Ostaje četiri minute
U timeru.

2391
02:24:35,030 --> 02:24:36,636
Shvatio sam, četiri minute.

2392
02:24:36,660 --> 02:24:37,860
Stavite disk.

2393
02:24:38,930 --> 02:24:39,877
Spreman.

2394
02:24:39,901 --> 02:24:41,046
Gledano sada

2395
02:24:41,070 --> 02:24:42,496
Svjetla primatelja.

2396
02:24:42,520 --> 02:24:44,180
Kad crveno svjetlo postane ...

2397
02:24:45,290 --> 02:24:47,576
Što? Oprostite.

2398
02:24:47,600 --> 02:24:49,426
Kad crveno svjetlo postane zeleno.

2399
02:24:49,450 --> 02:24:50,942
Znat ćete da je Ethan nosio

2400
02:24:50,966 --> 02:24:52,430
"Pilula" u "Podkova".

2401
02:24:52,700 --> 02:24:54,078
I kako je 'biti' uvrijeđen

2402
02:24:54,102 --> 02:24:55,376
Iz luther algoritma.

2403
02:24:55,400 --> 02:24:56,406
Ok, nakon čega?

2404
02:24:56,430 --> 02:24:58,557
Zatim izrežite crveni kabel

2405
02:24:58,581 --> 02:25:00,660
I pustite da "bude" ušao.

2406
02:25:01,310 --> 02:25:03,020
Jedini
Trebamo sada

2407
02:25:03,044 --> 02:25:04,730
Ethan da uzme
Ta "tableta".

2408
02:25:05,450 --> 02:25:07,200
To će učiniti.

2409
02:29:35,460 --> 02:29:37,436
Samo jedan od nas ima

2410
02:29:37,460 --> 02:29:39,460
Padobran, sretno!

2411
02:30:25,850 --> 02:30:27,406
Naše je vrijeme gotovo gotovo.

2412
02:30:27,430 --> 02:30:28,124
Kad stigne mjerač

2413
02:30:28,148 --> 02:30:28,887
deset sekundi,

2414
02:30:28,911 --> 02:30:30,006
Računat ću
Suprotno tome od trojice.

2415
02:30:30,030 --> 02:30:32,576
Tri, dva, jedan, izrezan.

2416
02:30:32,600 --> 02:30:33,453
Tada ćemo trčati kao

2417
02:30:33,477 --> 02:30:34,476
Vjetar do tih vrata.

2418
02:30:34,500 --> 02:30:35,498
Zapamtite, kad svjetlost

2419
02:30:35,522 --> 02:30:36,776
Disk počinje treptati.

2420
02:30:36,800 --> 02:30:38,730
Znat ćete da je ušao "On".

2421
02:30:39,070 --> 02:30:40,050
Imat ćete stotilmilimetara

2422
02:30:40,074 --> 02:30:41,074
sekunde.

2423
02:30:41,460 --> 02:30:43,160
Otvaranje očiju.

2424
02:31:45,650 --> 02:31:47,630
Gdje si Ethan?

2425
02:33:44,600 --> 02:33:46,530
Ovdje predsjednik.

2426
02:34:01,610 --> 02:34:04,630
Je li to jebeno

2427
02:34:29,700 --> 02:34:31,530
'Bok, brate'

2428
02:34:33,660 --> 02:34:36,130
'Ako čujete ovu poruku'

2429
02:34:36,450 --> 02:34:38,936
"To znači da je svijet još uvijek tu"

2430
02:34:38,960 --> 02:34:40,460
"A i ti"

2431
02:34:41,060 --> 02:34:45,100
"Znaj da nikad nisam sumnjao"

2432
02:34:46,910 --> 02:34:50,230
"Znao sam da ćete pronaći rješenje"

2433
02:34:51,280 --> 02:34:53,300
'Da li to uvijek radiš'

2434
02:34:55,960 --> 02:34:57,481
»Nadam se s vremenom

2435
02:34:57,505 --> 02:34:59,336
Da vidim da je ovaj život »

2436
02:34:59,360 --> 02:35:00,914
»Nije samo jedan

2437
02:35:00,938 --> 02:35:02,600
Bespomoćna sudbina »

2438
02:35:02,860 --> 02:35:04,830
'Ali tvoja misija'

2439
02:35:05,160 --> 02:35:07,430
'Vaša sudbina'

2440
02:35:07,980 --> 02:35:10,043
'Sudbina koja se dodiruje

2441
02:35:10,067 --> 02:35:12,060
Svako živo biće »

2442
02:35:14,030 --> 02:35:16,710
»Želiš
Želiš, mi smo

2443
02:35:16,734 --> 02:35:18,960
Vladari naše sudbine »

2444
02:35:19,380 --> 02:35:22,660
"Ništa ... nije
propisano »

2445
02:35:24,800 --> 02:35:26,590
"I naš slučaj ..."

2446
02:35:27,510 --> 02:35:29,456
"Bez obzira koliko je pošteno ..."

2447
02:35:29,480 --> 02:35:31,576
"Smanjuje se ispred ..."

2448
02:35:31,600 --> 02:35:36,160
'Moć naših postupaka'

2449
02:35:38,350 --> 02:35:39,599
'I svaka nada za

2450
02:35:39,623 --> 02:35:40,936
bolja budućnost »

2451
02:35:40,960 --> 02:35:42,648
'Rođen je iz naše volje za

2452
02:35:42,672 --> 02:35:44,660
Mi radimo. "" To
Budućnost izvediva »

2453
02:35:45,130 --> 02:35:47,383
'Budućnost koja odražava

2454
02:35:47,407 --> 02:35:50,206
Dobro skrivamo u nama. "

2455
02:35:50,230 --> 02:35:51,736
Napad,

2456
02:35:51,760 --> 02:35:53,906
"I sve dobro u nama"

2457
02:35:53,930 --> 02:35:54,907
'Otkazana'

2458
02:35:54,931 --> 02:35:56,870
'Dobro se mjeri

2459
02:35:56,894 --> 02:35:59,330
Dobro je dati drugima '

2460
02:36:02,870 --> 02:36:05,576
"Svi dijelimo istu sudbinu"

2461
02:36:05,600 --> 02:36:07,860
'I ista budućnost'

2462
02:36:10,780 --> 02:36:12,970
'To je zaključak

2463
02:36:12,994 --> 02:36:15,300
Naši beskrajni izbori »

2464
02:36:15,860 --> 02:36:17,871
'I budućnost na temelju

2465
02:36:17,895 --> 02:36:19,906
Ljubaznost, povjerenje ... "

2466
02:36:19,930 --> 02:36:22,500
'I međusobno razumijevanje'

2467
02:36:25,860 --> 02:36:29,400
'To je ono što vrijedi odabrati'

2468
02:36:32,730 --> 02:36:34,950
"Mi nesumnjivo postupimo ..."

2469
02:36:36,500 --> 02:36:39,330
'Prema svjetlu ne vidimo'

2470
02:36:42,600 --> 02:36:45,800
"Ne samo zbog onoga što jesmo"

2471
02:36:48,940 --> 02:36:50,566
'Zdravo, mama'

2472
02:36:50,590 --> 02:36:51,921
»Ali za one koji

2473
02:36:51,945 --> 02:36:53,300
Nikad se nećemo upoznati »

2474
02:36:57,320 --> 02:36:59,127
»Nadam se da znaš tu ljubav

2475
02:36:59,151 --> 02:37:01,360
ja za tebe je
Vječno, bratsko »

2476
02:37:01,850 --> 02:37:04,230
"I opet ćemo se vidjeti"

2477
02:37:05,210 --> 02:37:07,460
»Iako ti želim
Ne događa se uskoro »

2478
02:37:13,790 --> 02:37:16,630
"Svijet te još treba"

2479
02:37:17,420 --> 02:37:19,876
"I naravno, oni to nikada neće znati"

2480
02:37:19,900 --> 02:37:21,900
'Ali znamo'

2481
02:37:23,930 --> 02:37:26,460
"Mi koji živimo i umiremo ..."

2482
02:37:27,050 --> 02:37:29,300
'U sjeni'

2483
02:37:30,500 --> 02:37:33,608
»Ova poruka
Hoće li selfdestroy

2484
02:37:33,632 --> 02:37:35,600
za pet sekundi '

2485
02:37:36,450 --> 02:37:38,636
"Sretno, bili su."

2486
02:37:38,660 --> 02:37:45,650
Uređivanje performansi: Sparta